Paroles et traduction Pain - Dante pokla

Dante pokla

A pokol kapuja kitárul, fölötte sötét betűkkel szedett sor, örökös alkony. "Ki itt belépsz, hagyj fel minden reménnyel!" Pokol tornácán kevés az esélyes.
Első körben az elveszett lelkek, kín nélkül. Fájdalomban lebegnek.
Második kör: a szélviharban sohasem lelnek nyugalmat a szerelem bűnösei...
Harmadik kör: a piszkos vízben állnak, kínnal telt házban a kárhozottak szállnak... Mértéktelenek nem lelnek nyugalmat. A halál után egy jegy Dante Poklába! Kyrie Eleison...
Negyedik kör: a tékozló gomolygó csapatban ütődnek, egymáshoz ütődnek...
A kín ötödik körének bűnösei sáros vízben egymást ütik-verik...
Styx folyón túl, hatodik kör: lángoló sírban égnek-a mélyben elégnek. Erőszakosok nem lelnek nyugalmat. A halál után egy jegy Dante Poklába! Kyrie Eleison, Kyrie Eleison...
Hetedik, nyolcadik kör között egy mély szakadék tátong, Geryon rád köszön... forró vérpatak, sötét színű fák, ezernyi lélek kínban ázik át. Hisztérikus sikolyok, gyilkosok jajgatnak, letört ágak véreznek, lángolnak. Ronda bugyrokba nyögve szenvednek, meztelenül kígyók csomózzák testüket. Csalól itt nem lelnek nyugalmat, a halál után egy jegy Dante Poklába! Kyrie Eleison, Kyrie Eleison...
A pokol legmélyén bőrszárnyait verdesi Lucifer. Három szájjal tépkedi jégbe fagyva Krisztus gyilkosait. Az alvilág ura itt bűnhődik. Letaszított anyal, ki Istennl szembeszállt, a pokol fogja ő, maga a sátán!
Kyrie Eleison, Kyrie Eleison

L'enfer de Dante

Les portes de l'enfer s'ouvrent, au-dessus, des mots sombres gravés en rangées, crépuscule éternel. "Qui entre ici, abandonne tout espoir !" Sur le perron de l'enfer, il y a peu de chances.
Dans le premier cercle, les âmes perdues, sans souffrance. Elles flottent dans la douleur.
Deuxième cercle : dans la tempête, les coupables d'amour ne trouvent jamais le repos...
Troisième cercle : dans l'eau sale, ils se tiennent, dans une maison remplie de tourments, les damnés se déplacent... Les insatiables ne trouvent pas le repos. Après la mort, un billet pour l'Enfer de Dante ! Kyrie Eleison...
Quatrième cercle : l'équipe gaspilleuse se heurte dans la foule, se heurte...
Les coupables du cinquième cercle de la souffrance se battent dans l'eau boueuse...
Au-delà du fleuve Styx, sixième cercle : ils brûlent dans des tombes flamboyantes, ils brûlent au fond. Les violents ne trouvent pas le repos. Après la mort, un billet pour l'Enfer de Dante ! Kyrie Eleison, Kyrie Eleison...
Entre le septième et le huitième cercle, un gouffre profond s'ouvre, Géryon te salue... torrent de sang chaud, arbres sombres, des milliers d'âmes baignent dans la souffrance. Des cris hystériques, des meurtriers gémissent, les branches brisées saignent, brûlent. Ils souffrent dans des cavernes laides en gémissant, nus, des serpents nouent leurs corps. Les séducteurs ne trouvent pas le repos ici, après la mort, un billet pour l'Enfer de Dante ! Kyrie Eleison, Kyrie Eleison...
Au plus profond de l'enfer, Lucifer bat des ailes de cuir. Avec trois bouches, il déchire les assassins du Christ, gelés dans la glace. Le maître des enfers est puni ici. Mère rejetée, qui s'est opposée à Dieu, l'enfer la tient, Satan lui-même !
Kyrie Eleison, Kyrie Eleison