L'invito - Paki Andriola traduction en allemand

L'invito

- Stasera sei libera? Ti fa di uscire con me?
- Ma... veramente...

Ai ragazzi che ti invitano
Tu rispondi a tutti sempre no
Uno solo non ti dice mai:
"Stasera cosa fai?"
(Cosa faccio? Saprei cosa fare...)

Tu con lui andresti al cinema (oh sì)
Poi a bere qualche cosa al bar (e perché no)
E alla sera di domenica
(Vorrei con lui ballar)

È solamente lui che ami
È solamente lui che cerchi
(Non so cosa farei per lui
I numeri darei)
Ma lui non lo sa

È solo quello là che cerchi
È sempre quello là che sogni
(Baciare io mi farei da lui
Ma ora lui non c'è)
Puoi prendere me!

Tra i ragazzi che ti invitano
Anche a me tu dici sempre no
Spero tanto che domani tu
Ti accorga un po' di me

È solamente lui che ami
È solamente lui che cerchi
(Non so cosa farei per lui
I numeri darei)
Ma lui non lo sa

È solo quello là che cerchi
È sempre quello là che sogni
(Baciare io mi farei da lui
Ma ora lui non c'è)
Puoi prendere me!
Puoi prendere me!
Puoi prendere me!
Puoi prendere me!
Puoi prendere me!

Die Einladung

- Bist du heute Abend frei? Hast du Lust, mit mir auszugehen?
- Aber... wirklich...

Den Jungs, die dich einladen
Antwortest du immer allen mit Nein
Nur einer sagt dir nie:
"Was machst du heute Abend?"
(Was ich mache? Ich wüsste, was ich tun würde...)

Mit ihm würdest du ins Kino gehen (oh ja)
Dann etwas an der Bar trinken (und warum nicht)
Und am Sonntagabend
(Möchte ich mit ihm tanzen)

Es ist nur er, den du liebst
Es ist nur er, den du suchst
(Ich weiß nicht, was ich für ihn tun würde
Ich würde verrückte Dinge tun)
Aber er weiß es nicht

Es ist nur der da, den du suchst
Es ist immer der da, von dem du träumst
(Küssen lassen würde ich mich von ihm
Aber jetzt ist er nicht da)
Du kannst mich nehmen!

Unter den Jungs, die dich einladen
Auch zu mir sagst du immer Nein
Ich hoffe so sehr, dass du morgen
Mich ein wenig bemerkst

Es ist nur er, den du liebst
Es ist nur er, den du suchst
(Ich weiß nicht, was ich für ihn tun würde
Ich würde verrückte Dinge tun)
Aber er weiß es nicht

Es ist nur der da, den du suchst
Es ist immer der da, von dem du träumst
(Küssen lassen würde ich mich von ihm
Aber jetzt ist er nicht da)
Du kannst mich nehmen!
Du kannst mich nehmen!
Du kannst mich nehmen!
Du kannst mich nehmen!
Du kannst mich nehmen!