Para Bien o para Mal - PALA traduction en anglais

Para Bien o para Mal

Un escritor argentino
En el barrio chino del viejo Milán
Sueña gastarse unos mangos
Si encuentra ese tango de Horacio Salgán.
Mientras en Lyon un chilenito
En un Condorito gastó un dineral.
En Madrid, en Bagdad,
Si vas al frente es mirando atrás.

Todo es volver, lluvia y viento,
De regreso al centro de nuestra espiral,
¡tantos que lo han descubierto
En los aeropuertos para navidad!
Y aunque uno llegue al desfile
En plan de Houdini jugando a escapar
Sabe bien o aprenderá:
Que uno es su infancia y punto final.

Todo ese plano secuencia
De nuestra existencia
Para terminar
En la esquinita del valle
Y en la misma calle
En que el cuento echó a andar.
Bumerang imaginario
Venimos del barrio y del barrio, sabrás,
Que para bien o para mal,
Nadie se aleja, jamás.

Uno tan hincha del mundo,
Tan viaje sin rumbo, tan en modo avión.
Uno tan cosmopolita
Cumpliendo las citas que el mundo no dio,
Uno, más pronto que luego
Entiende que el fuego de ayer le tatuó
Un sabor, un olor,
Y lleva marcas, le guste o no

Todo ese plano secuencia
De nuestra existencia
Para terminar
En la esquinita del valle
Y en la misma calle
En que el cuento echó a andar.
Bumerang imaginario,
Venimos del barrio y del barrio, sabrás,
Que para bien o para mal,
Nadie se aleja, jamás.

For Better or for Worse

An Argentine writer
In the old Chinese quarter of Milan
Dreams of spending some dough
If he finds that tango by Horacio Salgán.
While in Lyon a little Chilean
Spent a fortune on a Condorito.
In Madrid, in Baghdad,
If you go forward, you're looking back.

Everything is returning, rain and wind,
Back to the center of our spiral,
So many have discovered it
In airports at Christmas!
And although one reaches the parade
As Houdini playing to escape
He knows well or will learn:
That one is his childhood, period.

That entire sequence shot
Of our existence
To end
In a little corner of the valley
And on the same street
Where the story began.
Imaginary boomerang
We come from the neighborhood and the neighborhood, you know,
That for better or for worse,
Nobody ever leaves.

Someone who's such a fan of the world,
Such a drifter with no destination, so in airplane mode.
Someone so cosmopolitan
Fulfilling the appointments that the world didn't give,
Someone, sooner rather than later
Understands that yesterday's fire tattooed him
A taste, a smell,
And he carries marks, whether he likes it or not

That entire sequence shot
Of our existence
To end
In a little corner of the valley
And on the same street
Where the story began.
Imaginary boomerang,
We come from the neighborhood and the neighborhood, you know,
That for better or for worse,
Nobody ever leaves.