Y Respirar - PALA traduction en allemand

Y Respirar

Ni vos tenés que ir al sur
Ni yo dejar de servirte el desayuno.
Lo que quiero decir es que aunque muera por vos
Antes del dos estaba el uno.
Que somos un par de impares
Ajustando sus radares.

La vida se deja pintar
Si cada cual suma su trazo.
Hay que entender que de idolatrarse
A intoxicarse hay sólo un paso,
Hay que sacarse de la boca
Las promesas que sofocan.

Y respirar y respirar,
Tienen jardines los palacios.
Vos respirar, yo respirar,
Dejar espacio.

Champán es champán, ron es ron
Juntos son un arpón que me indigesta.
Sumar, a sumar yo me sumo
Y que dos se hagan uno es una resta.
Soy digamos tu portero, pero cierro cuando quiero.

Nada de arder juntos para fundirnos,
Cada cual en su revista hace de protagonista
Porque el sol brilla lejos del mar, porque el fuego pide viento
Y las llamas tienen que
Respirar y respirar, como en el agua los batracios.
Vos respirar, yo respirar, dejar espacio.

Y respirar y respirar
Tienen jardines los palacios.
Vos respirar, yo respirar,
Dejar espacio.

Und Atmen

Weder musst du in den Süden gehen
Noch ich aufhören, dir das Frühstück zu servieren.
Was ich sagen will, ist, dass obwohl ich für dich sterbe,
Vor der Zwei die Eins war.
Dass wir ein Paar von Ungeraden sind,
Die ihre Radare justieren.

Das Leben lässt sich malen,
Wenn jeder seinen Pinselstrich hinzufügt.
Man muss verstehen, dass vom Vergöttern
Bis zum Vergiften nur ein Schritt ist,
Man muss sich aus dem Mund nehmen
Die Versprechen, die ersticken.

Und atmen und atmen,
Die Paläste haben Gärten.
Du atmest, ich atme,
Raum lassen.

Champagner ist Champagner, Rum ist Rum
Zusammen sind sie eine Harpune, die mir auf den Magen schlägt.
Addieren, zum Addieren bin ich dabei
Und dass zwei eins werden, ist eine Subtraktion.
Ich bin sozusagen dein Portier, aber ich schließe, wann ich will.

Nichts davon, zusammen zu brennen, um zu verschmelzen,
Jeder spielt in seiner eigenen Zeitschrift die Hauptrolle
Weil die Sonne fern vom Meer scheint, weil das Feuer Wind verlangt
Und die Flammen müssen
Atmen und atmen, wie im Wasser die Amphibien.
Du atmest, ich atme, Raum lassen.

Und atmen und atmen
Die Paläste haben Gärten.
Du atmest, ich atme,
Raum lassen.