Paroles et traduction PALA - Guayaquil 1990

Guayaquil 1990

Ya no hay camión de escalera
Ni se cotiza la fe
Donde cantaba Corsinni
Se piratea un cassette
Y ni El Pedrero ha quedado
Donde antes ladraba el tren

Cruje la calle Bolívar
Tiene una herida en la piel
Dicen que llega el progreso
Pero no da de beber
Pasa el dolor, suena un tiro
Prendo un bareto y amén
Lo mismo a la noche
Que al amanecer
Se feria la vida
Lo manda El Cartel
Corren los sardinos
La bomba es la ley
Se vive y se muere
En un santiamén
La parca baraja
Y tira su rey
Pero mientras tira
Vivimos al cien

Quién no se solla una pola
O chicanea un reloj
Si arrinconaron el tango
Nace otro tango
Es el rock
Se abre la coda del siglo
Plantando pecho al dolor
Lo manda El Cartel
Corren los sardinos
La bomba es la ley
Se vive y se muere
En un santiamén
La parca baraja
Y tira su rey
Pero mientras tira
Vivimos al cien
La parca baraja
Y tira su rey
Pero mientras tira
Vivimos al cien

Guayaquil 1990

Il n’y a plus de camion échelle
Et la foi n’est plus à vendre
Là où Corsinni chantait
Une cassette est piratée
Et même El Pedrero n’est plus là
Là où le train aboyait autrefois

La rue Bolívar craque
Elle a une blessure sur la peau
On dit que le progrès arrive
Mais il ne donne pas à boire
La douleur passe, un coup de feu résonne
J’allume un bar et amène
La même chose la nuit
Que le matin
La vie est une foire
Le Cartel le commande
Les sardines courent
La bombe est la loi
On vit et on meurt
En un clin d’œil
La faucheuse brasse
Et tire son roi
Mais pendant qu’elle tire
On vit à fond

Qui ne se sert pas une bière
Ou ne triche pas sur une montre
Si le tango a été mis à l’écart
Un autre tango naît
C’est le rock
La coda du siècle s’ouvre
En plantant la poitrine face à la douleur
Le Cartel le commande
Les sardines courent
La bombe est la loi
On vit et on meurt
En un clin d’œil
La faucheuse brasse
Et tire son roi
Mais pendant qu’elle tire
On vit à fond
La faucheuse brasse
Et tire son roi
Mais pendant qu’elle tire
On vit à fond