Algún Viernes - PALA , Juanes traduction en allemand

Algún Viernes

Algún viernes con llagas he querido
Decapitar tu estatua en los rincones
Darle a comer tu nombre a los gorriones
Y arponear tus clones con olvido
He lamido los cactus, y he aprendido
Lo que hacen con mi verde tus pistolas
He pensado en dejar las nubes solas
Para que lluevan más donde ha llovido

Pero justo al instante en que armo el tiro
Cargados con mi niebla los torpedos
Derrotado el cristal con que te miro
Y planchado el vestido de mis miedos
Aparece tu olor y en un suspiro
Se me arrepiente el verso entre los dedos

Irgendein Freitag

An manch wundem Freitag wollte ich
deine Statue in den Ecken enthaupten,
deinen Namen den Spatzen zum Fraß vorwerfen
und deine Klone mit Vergessen harpunieren.
Ich habe Kakteen geleckt und gelernt,
was deine Pistolen mit meinem Grün anrichten.
Ich habe daran gedacht, die Wolken allein zu lassen,
damit sie mehr regnen, wo es schon geregnet hat.

Doch genau im Augenblick, da ich den Schuss vorbereite,
die Torpedos mit meinem Nebel geladen,
das Glas zerbrochen, durch das ich dich sehe,
und das Kleid meiner Ängste gebügelt,
erscheint dein Duft, und in einem Seufzer
bereut sich der Vers zwischen meinen Fingern.