Paroles et traduction Pala feat. Juanes - Algún Viernes

Algún Viernes

Algún viernes con llagas he querido
Decapitar tu estatua en los rincones
Darle a comer tu nombre a los gorriones
Y arponear tus clones con olvido
He lamido los cactus, y he aprendido
Lo que hacen con mi verde tus pistolas
He pensado en dejar las nubes solas
Para que lluevan más donde ha llovido

Pero justo al instante en que armo el tiro
Cargados con mi niebla los torpedos
Derrotado el cristal con que te miro
Y planchado el vestido de mis miedos
Aparece tu olor y en un suspiro
Se me arrepiente el verso entre los dedos

Some Friday

Some Friday with sores, I have wanted
To decapitate your statue in the corners
To feed your name to the sparrows
And harpoon your clones with oblivion
I have licked the cactus, and I have learned
What your pistols do to my green
I have thought of leaving the clouds alone
So that they may rain more where it has rained

But just at the moment when I set the shot
Loaded with my fog torpedoes
Crystal defeated with which I look at you
And ironed the dress of my fears
Your scent appears and in a sigh
The verse is regretted between my fingers