Polvo Será - Javier Ruibál , PALA traduction en allemand

Polvo Será

Cuando me pase cuentas el pasado
Y cobre su propina cada exceso
El último recuerdo de tu beso
Polvo será, mas polvo enamorado
Aceptaré por justo lo cobrado
Feliz daré a la tierra mi memoria
Porque cada migaja de esta historia
Polvo será, mas polvo enamorado
Y cuando llegue el látigo rotundo
Con su aburrido blues del condenado
Te evocaré en el último segundo
Porque, gracias a ti, doy por sentado
Que mis postales últimas del mundo
Polvo serán, mas polvo enamorado
Que mis postales últimas del mundo
Polvo serán
Mas polvo enamorado
Cuando me pase cuentas el pasado

Staub wird es sein

Wenn mir die Vergangenheit die Rechnung präsentiert
und für jeden Exzess ihren Lohn einfordert,
wird die letzte Erinnerung an deinen Kuss
Staub sein, doch verliebter Staub.
Ich werde das Verlangte als gerecht akzeptieren,
glücklich werde ich der Erde meine Erinnerung geben,
denn jeder Krümel dieser Geschichte
wird Staub sein, doch verliebter Staub.
Und wenn die unerbittliche Peitsche kommt
mit ihrem langweiligen Blues des Verdammten,
werde ich dich in der letzten Sekunde heraufbeschwören,
denn dank dir, nehme ich es als gegeben hin,
dass meine letzten Postkarten der Welt
Staub sein werden, doch verliebter Staub.
Dass meine letzten Postkarten von der Welt
Staub sein werden,
doch verliebter Staub.
Wenn mir die Vergangenheit die Rechnung präsentiert