Ponme - Jorge Drexler , PALA traduction en allemand

Ponme

Ponme donde no alcancé tu estatura
Donde tu luz no sea imaginable
Ponme ante la pared detrás del sable
O hazme lo que a los miedos la lectura

Ponme los instrumentos de tortura
Y aprieta el torniquete, por si acaso
Ponme donde Petrarca o Garcilaso
O ponme en el camión de la basura

Ponme donde nacer esté prohibido
O donde los crupieres del nirvana
Apuesten nuestras dichas al olvido
Ponme en tu palomar o en tu ventana

Que yo seré el candil que siempre he sido
Uno que solo alumbra con tu llama (que solo alumbra con tu llama)
Uno que solo alumbra con tu llama (alumbra con tu llama)
Que solo alumbra, que solo alumbra, que solo alumbra con tu llama
Que solo alumbra con tu llama

Stell mich

Stell mich dorthin, wo ich deine Größe nicht erreichte
Wo dein Licht unvorstellbar ist
Stell mich an die Wand, hinter den Säbel
Oder tu mir an, was das Lesen den Ängsten antut

Leg mir die Folterinstrumente an
Und zieh den Tourniquet fest, nur für den Fall
Stell mich zu Petrarca oder Garcilaso
Oder wirf mich in den Müllwagen

Stell mich dorthin, wo Geborenwerden verboten ist
Oder wo die Croupiers des Nirwanas
unser Glück auf die Vergessenheit setzen
Setz mich in deinen Taubenschlag oder an dein Fenster

Denn ich werde die Öllampe sein, die ich immer war
Eine, die nur mit deiner Flamme leuchtet (die nur mit deiner Flamme leuchtet)
Eine, die nur mit deiner Flamme leuchtet (leuchtet mit deiner Flamme)
Die nur leuchtet, die nur leuchtet, die nur mit deiner Flamme leuchtet
Die nur mit deiner Flamme leuchtet