Paroles et traduction Palak Muchhal - Pal Pal Dil Ke Paas - Palak Version

Pal Pal Dil Ke Paas - Palak Version

खुद पे पहले ना इतना यक़ीं
मुझको हो पाया (मुझको हो पाया)
मुश्किल सी घड़ियाँ आसाँ हुई
अब जो तू आया (अब जो तू आया)
इक बात कहूँ तुझसे, तू पास है जो मेरे

सीने से तेरे सर को लगा के
सुनती मैं रहूँ नाम अपना (नाम अपना)
सीने से तेरे सर को लगा के
सुनती मैं रहूँ नाम अपना

ਓ, ਲਿਖਦੀ ਤੇਰੇ ਨਾਂ ਜ਼ਿੰਦੜੀ, ਜ਼ਾਨੀਏ
ਬਸ ਰਹਿਣਾ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਵੇ, ਜ਼ੁਰੀਏ
ਰਹਿਣਾ ਤੂੰ ਪਲ-ਪਲ ਦਿਲ ਕੇ ਪਾਸ
जुड़ी रहे तुझसे हर इक साँस

सीने से तेरे सर को लगा के
सुनती मैं रहूँ नाम अपना, ओ
नाम अपना

ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਇੱਕ ਘਰ ਮੈਂ ਸੋਚਾਂ
ਬਾਰੀ ਖੋਲਾਂ ਤੇ ਚੰਨ ਦਿਖ ਜਾਵੇ
ਅੱਖਾਂ 'ਚ ਬੀਤਣ ਰਾਤਾਂ ਸਾਰੀਆਂ
ਜੇ ਮੰਨ ਲਾਗੇ, ਤੇ ਅੱਖ ਨਾ ਲਾਗੇ

ਪਿਆਰ ਹੀ ਓੜ੍ਹੇ, ਤੇ ਪਿਆਰ ਹੀ ਖਾਣਾ
ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਆਵੇ, ਤੇ ਪਿਆਰ ਹੀ ਆਣਾ
ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਦੁਨੀਆ ਤੋਂ ਦੂਰ
ਹੁਣ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਮੇਰਾ ਹਰ ਸਪਨਾ(ਹਰ ਸਪਨਾ)

सीने से तेरे सर को लगा के
सुनती मैं रहूँ नाम अपना, ओ
नाम अपना (नाम अपना)

तेरी उंगलियों से आसमाँ पे
खीचूँ एक लंबी लक़ीर
आधा तेरा, आधा मेरा
इस जहाँ में हम दो अमीर

ਕੋਈ ਨਜ਼ਰ ਨਾ ਆਏ ਮੈਂਨੂੰ
ਤੂੰ ਦੁਨੀਆ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੋ ਗਿਆ
ਉੱਠ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਤੱਕਦੀ ਜਾਵਾਂ
तू ही मेरी नौकरी हो गया

ਕੋਈ ਨਜ਼ਰ ਨਾ ਆਏ ਮੈਂਨੂੰ
ਤੂੰ ਦੁਨੀਆ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੋ ਗਿਆ
ਉੱਠ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਤੱਕਦੀ ਜਾਵਾਂ
तू ही मेरी नौकरी हो गया

दूरियाँ इक पल भी ना गवारा हो
चल घूमें दुनिया, फिर संग आवारा हो

सीने से तेरे सर को लगा के
सुनती मैं रहूँ नाम अपना
सीने से तेरे सर को लगा के
सुनती मैं रहूँ नाम अपना

ਰਹਿਣਾ ਤੂੰ ਪਲ-ਪਲ ਦਿਲ ਕੇ ਪਾਸ
जुड़ी रहे तुझसे हर इक साँस

Pal Pal Dil Ke Paas - My English Version

I didn't have so much self-confidence before
I could get you (I could get you)
The hard times became easier
Now that you've come (Now that you've come)
Let me tell you one thing, you're with me

With my head on your chest
I could listen to my name (my name)
With my head on your chest
I could listen to my name

Oh, I write my life with your name, my darling
I just want to stay with you, my life
Stay with me every moment, close to my heart
May every breath be connected to you

With my head on your chest
I could listen to my name, oh
My name

I think of a home with you
When I open the window, I see the moon
All the nights pass in your eyes
If my heart agrees, my eyes won't close

Wearing love and eating love
If someone comes in, only love will come
We are far from the world in the world
Now every dream of mine is with you (every dream)

With my head on your chest
I could listen to my name, oh
My name (my name)

With your fingers in the sky
I draw a long line
Half yours, half mine
We are the two richest people in this world

I don't see anyone
You have become different from the world
I get up and keep looking at you
You've become my only job

I don't see anyone
You have become different from the world
I get up and keep looking at you
You've become my only job

Distances are not acceptable even for a moment
Let's travel the world, then be wanderers together

With my head on your chest
I could listen to my name
With my head on your chest
I could listen to my name

Stay with me every moment, close to my heart
May every breath be connected to you