Paroles et traduction Chirantan Bhatt, Arijit Singh & Palak Muchhal - Teri Meri Kahaani (From "Gabbar Is Back")

Teri Meri Kahaani (From "Gabbar Is Back")

मुझमें सफ़र तू करती रहे
हर एक साँस में गुज़रती रहे

शाम-ओ-सुबह तू मेरा, तेरे बिना क्या मेरा
दो जिस्म, जाँ एक है, ना होना कभी तू जुदा

तेरी-मेरी कहानी है बारिशों का पानी
बनके जो इश्क़ बरसे तेरी-मेरी कहानी
तेरी-मेरी कहानी है बारिशों का पानी
बनके जो इश्क़ बरसे तेरी-मेरी कहानी

देखो ना, कैसी इजाज़त मिली है
एक-दूसरे में हिफ़ाज़त मिली है

जीने की सारी ज़रूरत मिली है
ये जो भी है, जैसा है, यूँ ही हमेशा
हमेशा रहे जिस तरह

शाम-ओ-सुबह तू मेरा, तेरे बिना क्या मेरा
दो जिस्म, जाँ एक है, ना होना कभी तू जुदा

तेरी-मेरी कहानी है बारिशों का पानी
बनके जो इश्क़ बरसे तेरी-मेरी कहानी
तेरी-मेरी कहानी है बारिशों का पानी
बनके जो इश्क़ बरसे तेरी-मेरी कहानी

मुझमें सफ़र तू करती रहे
हर एक साँस में गुज़रती रहे

हमसे ये जो भी हरकत हुई है
मोहब्बत, मोहब्बत, मोहब्बत हुई है

कुछ इतने हैं हम-तुम, कमी कुछ नहीं है
जितना भी जीना है, तुझको ही जीना है
जीते रहे जिस तरह

शाम-ओ-सुबह तू मेरा, तेरे बिना क्या मेरा
दो जिस्म, जाँ एक है, ना होना कभी तू जुदा

तेरी-मेरी कहानी है बारिशों का पानी
बनके जो इश्क़ बरसे तेरी-मेरी कहानी
तेरी-मेरी कहानी है बारिशों का पानी
बनके जो इश्क़ बरसे तेरी-मेरी कहानी

Teri Meri Kahaani (From "Gabbar Is Back")

You continue to journey within me
And pass through every single breath

My morning and evening are yours, without you what is mine?
Two bodies, one soul, never be apart

Our story is like the water of the rains
Our love is like the rain that pours down
Our story is like the water of the rains
Our love is like the rain that pours down

Look, how we have been permitted
To protect each other

We have found all we need in life
This is how it is, just the way it is
May it always be like this

My morning and evening are yours, without you what is mine?
Two bodies, one soul, never be apart

Our story is like the water of the rains
Our love is like the rain that pours down
Our story is like the water of the rains
Our love is like the rain that pours down

You continue to journey within me
And pass through every single breath

Whatever we have done
Is love, love, love

You and I have so much in common, nothing is lacking
However long I live, I will live only for you
May we always live like this

My morning and evening are yours, without you what is mine?
Two bodies, one soul, never be apart

Our story is like the water of the rains
Our love is like the rain that pours down
Our story is like the water of the rains
Our love is like the rain that pours down