Dil Puchta Hai - Sanjeev Darshan , Palak Muchhal traduction en allemand

Dil Puchta Hai

दिल पूछता है, "ऐसा कैसे कर लेते हो?
तन्हा, अकेले तुम कैसे रह लेते हो?"
दिल पूछता है, "ऐसा कैसे कर लेते हो?
तन्हा, अकेले तुम कैसे रह लेते हो?"

जिसे कहते थे तुम अपनी जाँ
जिसे कहते थे तुम अपनी जाँ
जान के बिना अब कैसे जी लेते हो?

दिल पूछता है, "ऐसा कैसे कर लेते हो?
तन्हा, अकेले तुम कैसे रह लेते हो?"

मेरे दिल पे तेरा रंग यूँ चढ़ा है
मेरा रोम-रोम तेरा नाम पढ़ रहा है
तेरी ख़ुशबू से महक रही हूँ मैं
धड़क रहा तू मुझमें, तड़प रही हूँ मैं

जिसकी आँखों में नमी आने ना दी कभी
उसको रुला के इतना कैसे हँस लेते हो?
दिल पूछता है, "ऐसा कैसे कर लेते हो?
तन्हा, अकेले तुम कैसे रह लेते हो?"

जिसे कहते थे तुम अपनी जाँ
जिसे कहते थे तुम अपनी जाँ
जान के बिना अब कैसे जी लेते हो?

दिल पूछता है, "ऐसा कैसे कर लेते हो?
तन्हा, अकेले तुम कैसे रह लेते हो?"

Das Herz fragt

Das Herz fragt: "Wie schaffst du das nur?
Wie kannst du nur so einsam und allein leben?"
Das Herz fragt: "Wie schaffst du das nur?
Wie kannst du nur so einsam und allein leben?"

Die, die du einst dein Leben nanntest,
Die, die du einst dein Leben nanntest,
Wie lebst du jetzt ohne dein Leben?

Das Herz fragt: "Wie schaffst du das nur?
Wie kannst du nur so einsam und allein leben?"

Deine Farbe hat mein Herz so überzogen,
Jede Faser meines Seins liest deinen Namen.
Ich dufte nach deinem Parfum,
Du schlägst in mir, ich winde mich in Sehnsucht.

Der, deren Augen du nie feucht werden ließest,
Wie kannst du so lachen, nachdem du sie zum Weinen gebracht hast?
Das Herz fragt: "Wie schaffst du das nur?
Wie kannst du nur so einsam und allein leben?"

Die, die du einst dein Leben nanntest,
Die, die du einst dein Leben nanntest,
Wie lebst du jetzt ohne dein Leben?

Das Herz fragt: "Wie schaffst du das nur?
Wie kannst du nur so einsam und allein leben?"