Paroles et traduction Palakkad Sriram - O Thingalpakshi

O Thingalpakshi

O thinkal pakshi kaarmegham moodum vaanil maranjo
o kanneer muthaayi ee manjuneerpol bhoovil pozhinjo
nila poo thookum raavilaayi sadaa neyyambal kezhave
oh ninne thanne ullil pollumente swapnathil undu
(O thinkal pakshi kaarmegham)
kanavile marumareechaka neerthadam
karalile kadal pravaaham theeshname
o konden naadhamaayi marumee maarthadam
mazha nillathe chorika nee arumaye
(O thinkal pakshi kaarmegham)
iravile vidarum unmadha poovu nee
mukaruvaan anavathaaro bhranthamaayi
oh mannin daahamaayi peyka nee saanthwanam
kulir nilaa paal thelimayaayi varika nee
(O thinkal pakshi kaarmegham)

O Thingalpakshi

O crimson bird like a dark raincloud in the sky, you rain
O dear like sweet rain, you gently pour on the earth like this cool cloud
O Keshava, with an indigo-hued beak, you ceaselessly consume ghee
O my love, in my heart I see you in my dreams
(O crimson bird like a dark raincloud)
In dreams, a mirage quenches my thirst
In reality, the ocean's current is a torment
O sweet melody, you caress me like a gentle breeze
Without rain, you steal my dear treasure
(O crimson bird like a dark raincloud)
You are a mad flower that blossoms in the night
Your true self is an illusion, a bewildering avatar
O solace of the earth's thirst, you come as a messenger
You pour down like cool moonlight, a sweet elixir
(O crimson bird like a dark raincloud)