Paroles et traduction พลพล - จากพ่อถึงลูก (เพลงประกอบละคร คู่เดือด)

จากพ่อถึงลูก (เพลงประกอบละคร คู่เดือด)

ลูกเอ๋ยพวกเจ้านั้นจงฟัง
จงฟังพ่อสักครั้งแล้วคิดให้เข้าใจ
ต้นไม้ย่อมมีกิ่งก้านใบ
แตกออกไปตามฝัน
แล่ะแล้วพวกมันคงลืม
ว่าโตจากต้นไม้ต้นนี้รากเดียวกัน
ลูกเอ๋ยถ้าเจ้าจะไม่รักกัน
อย่าทำให้พ่อเห็นเลย
จำไว้นะลูกนะ
สุดท้ายของพ่อมีเพียงข้อเดียว
นั่นคือพวกเจ้าทุกคนรักกันประสานกลมเกลียว
จะพอทำได้ไหม ยากเย็นเกินไปไหม
ลูกเอ๋ยเจ้ากินข้าวหม้อเดียวกัน
เติบโตมาด้วยกันให้ร้ายกันทำไม
ตั้งหลายอย่างพ่อมีแต่เศร้าใจ
ที่กิ่งก้านใบทะเลาะกัน
จำไว้นะลูกนะ
สุดท้ายของพ่อมีเพียงข้อเดียว
นั่นคือพวกเจ้าทุกคนรักกันประสานกลมเกลียว
จะพอทำได้ไหม ยากเย็นเกินไปไหม
ลูกเอ๋ยเจ้ากินข้าวหม้อเดียวกัน
เติบโตมาด้วยกันให้ร้ายกันทำไม
ตั้งหลายอย่างพ่อมีแต่เศร้าใจ
ที่กิ่งก้านใบทะเลาะกัน
อยากขอได้เห็นพวกเจ้าทุกคน
กลมเกลียวกันได้เหมือนเดิม

From Father to Son (Song from the drama "Pair Duet")

My children, you must listen
Listen to your father once and think it through
A tree has branches and leaves
That grow out to follow their dreams
And then they forget
That they grew from the same root, the same tree
My children, if you cannot love each other
Don't let me see it
Remember this, my children
All your father wants is one thing
That all of you love each other, in harmony and unity
Is that too difficult? Is it too much to ask?
My children, you eat from the same pot
You grew up together, why do you hurt each other?
There are so many things that sadden my heart
When the branches fight with each other
Remember this, my children
All your father wants is one thing
That all of you love each other, in harmony and unity
Is that too difficult? Is it too much to ask?
My children, you eat from the same pot
You grew up together, why do you hurt each other?
There are so many things that sadden my heart
When the branches fight with each other
I want to see all of you
Be united again, as you once were