เมื่อไหร่ เมื่อนั้น - พลพล traduction en allemand

เมื่อไหร่ เมื่อนั้น

ฉันก็ไม่รู้ ฉันทำอะไร
อยู่ๆ ทำไม เธอหมางๆเมินๆ
จืดๆ จางๆ ห่างเหินเหลือเกิน
ฉันทำให้เธอผิดใจตรงไหนกัน

ทั้งๆที่ฉันรักเธอมากมาย
แต่เธอก็คล้ายๆ มีฉันไปวันๆ
ถ้าหากความจริงคือจะทิ้งจะลืมกัน
ก็ขออย่าทรมานฉันเลย
ถ้าเธอต้องการ สุดแท้ แต่เธอ

ถึงแม้ว่าฉันไม่ใช่คนดิบดี
แต่คนๆ ก็รักจริงเกินใคร
ถ้าไม่ต้องการเธอก็ทิ้งมันไป
หัวใจดวงหนึ่งซึ่งมันรักเธอ

ถ้าฉันต้องช้ำเพราะรักเธอมากไป
ก็สุดหักใจ ใจที่มันเกินๆ
ก็มีแค่คำ คำซ้ำๆ เดิมๆ
ให้เธอได้ฟังเป็นครั้งสุดท้าย ฉันรักเธอ

เมื่อไหร่ เมื่อนั้น ถ้าเธอ ต้องการ
เมื่อไหร่ ไม่รัก สุดแท้ แต่เธอ
เมื่อไหร่ เมื่อนั้น ถ้าเธอ ต้องการ
ให้ฉัน ขาดใจ

Wann auch immer

Ich weiß auch nicht, was ich getan habe.
Plötzlich, warum bist du so distanziert und abweisend?
So gleichgültig, distanziert, unendlich fern.
Womit habe ich dich gekränkt?

Obwohl ich dich doch so sehr liebe.
Aber es scheint, als wäre ich dir nur einerlei.
Wenn die Wahrheit ist, dass du mich verlassen und vergessen willst,
dann quäle mich bitte nicht so.
Wenn du es willst, es liegt ganz bei dir.

Auch wenn ich kein perfekter Mann bin,
aber dieser Mann hier liebt dich aufrichtig, mehr als jeder andere.
Wenn du es nicht willst, dann wirf es weg,
dieses eine Herz, das dich liebt.

Wenn ich leiden muss, weil ich dich zu sehr liebe,
kann ich dieses überbordende Herz nicht zurückhalten.
Es gibt nur Worte, immer wieder dieselben Worte,
damit du sie ein letztes Mal hörst: Ich liebe dich.

Wann auch immer, dann, wenn du es willst.
Wann auch immer du nicht mehr liebst, es liegt ganz bei dir.
Wann auch immer, dann, wenn du es willst.
Bis mein Herz zerbricht.