Paroles et traduction Palavra Cantada & Fabio Brazza - Rap do Pingo

Rap do Pingo

Eu sou Pingo (pingo)
Nem mano, nem mina
Uma gota do mar, do rio da piscina
Eu tiro onda, eu to na fossa
No fundo do poço ou no raso da poça

Um dia eu sou o suor do trabalho
No outro eu tô sereno, igual orvalho
Mas nem tudo são flores, cascata, riacho
E de repente, vai tudo por água abaixo

Minha vida não é fácil, quantas vezes já entrei pelo cano
Mas eu sempre tenho um plano
Dou a volta por cima e de pingo em pingo a gente enche o oceano

No banheiro e na torneira, tem pingo
No chuveiro e na mangueira, tem pingo
Brincadeira na banheira, tem pingo, tem pingo

Eu lavo a alma, a palma, o rosto e o resto
Eu inundo, mais da metade de todo mundo
Todo sangue, no corpo, no copo, no balde
Eu não sigo a moda, eu sigo o molde

Água que molha os olhos, vira lágrima
Mas são águas passadas, vira a página
E nada de choramingo, sem mágoa
Só não vale nó em pingo d'água

Pingo mole em pedra dura, tanto bate até que fura
Posso ser o pingo da vacina que te cura
Mato sua sede, sou suco, sou leite
Mas aceite, com azeite a gente não se mistura

Na queda da cachoeira, tem pingo
No bico da mamadeira, tem pingo
Muda a maré, derrete a geleira, tem pingo, tem pingo

Eu viro fumaça, eu viro vapor
Nada cai do céu de graça, me faça o favor
Se você não agradece quando a água desce
Então você desconhece meu valor

Por isso vim pra colocar os pingos nos i's
Então escuta bem o que o Pingo disse:
"Cuidado porque senão eu me vingo
Te deixo resfriado e viro um pingo no nariz"

Agora vou me embora porque chegou a minha hora de vazar
Só peço que no meu lugar se ponha
Desculpa se eu falei demais, é que meus amigos são tímidos
E eu não tenho um pingo de vergonha

No topo da cordilheira, tem pingo
Embaixo da ribanceira, tem pingo
O telhado tá furado e cheio de goteira, tem pingo, tem pingo

Dentro da geladeira, tem pingo
Numa nuvem passageira, tem pingo
Tava apertado e fez xixi na cama inteira, tem pingo, tem pingo

Chuá chuá, to por todo lugar
Chuá chuá, só não posso parar
Chuá chuá, não sei aonde vai dar
Só sei que muitas águas vão rolar

Chuá chuá, to por todo lugar
Chuá chuá, só não posso parar
Chuá chuá, não sei aonde vai dar
Só sei que muitas águas vão rolar

The Rap of the Raindrop

I'm Raindrop (raindrop)
Not a dude, not a chick
A drop of the ocean, the river, the pool
I ride the waves, I'm in the dumps
At the bottom of the well or in the shallow puddle

One day I'm the sweat of labor
Another day I'm serene, like the dew
But it's not all flowers, waterfalls, and streams
And all of a sudden, everything goes down the drain

My life is not easy, how many times have I gone down the drain
But I always have a plan
I turn things around and drop by drop we fill the ocean

In the bathroom and in the faucet, there's raindrops
In the shower and in the hose, there's raindrops
Playing in the bathtub, there's raindrops, raindrops

I wash my soul, my hands, my face and the rest
I flood, more than half of the world
All the blood, in the body, in the cup, in the bucket
I don't follow the fashion, I follow the mold

Water that wets the eyes, turns into tears
But it's water under the bridge, turn the page
And no whining, no regrets
Just don't put a knot in a raindrop

Constant dripping hollows out a stone
I can be the drop of vaccine that cures you
I quench your thirst, I'm juice, I'm milk
But accept, oil and water don't mix

In the fall of the waterfall, there's raindrops
In the tip of the baby bottle, there's raindrops
The tide changes, the glacier melts, there's raindrops, raindrops

I turn into smoke, I turn into steam
Nothing falls from the sky for free, please do me the favor
If you don't appreciate it when the water comes down
Then you don't know my worth

That's why I came to dot the i's
So listen carefully to what the Raindrop said:
"Be careful because if not, I'll get my revenge
I'll make you catch a cold and turn into a runny nose"

Now I'm going to leave because it's time for me to go
I just ask that you put yourself in my place
Sorry if I said too much, it's just that my friends are timid
And I don't have a drop of shame

At the top of the mountain range, there's raindrops
Underneath the cliff, there's raindrops
The roof is leaking and full of drips, there's raindrops, raindrops

Inside the refrigerator, there's raindrops
In a passing cloud, there's raindrops
I had to go and peed all over the bed, there's raindrops, raindrops

Drip, drip, I'm everywhere
Drip, drip, I can't stop
Drip, drip, I don't know where I'm going
I just know that a lot of water is going to flow

Drip, drip, I'm everywhere
Drip, drip, I can't stop
Drip, drip, I don't know where I'm going
I just know that a lot of water is going to flow