Eu - Palavra Cantada traduction en russe

Eu

Perguntei pra minha mãe
Mãe, onde é que ocê nasceu?
Ela então me respondeu
Que nasceu em Curitiba
Mas que sua mãe que é minha avó
Era filha de um gaúcho
Que gostava de churrasco
E andava de bombacha
E trabalhava no rancho
E um dia bem cedinho
Foi caçar atrás do morro
Quando ouviu alguém gritando
Socorro! Socorro!
Era uma voz de mulher
Então o meu bisavô
Um gaúcho destemido
Foi correndo galopando
Imaginando o inimigo
E chegando no ranchinho
Ja entrou de supetão
Derrubando tudo em volta
Com o seu facão na mão
Para o alívio da donzela
Que apontava estupefada
Para um saco de batata
Onde havia uma barata
E ele então se apaixonou
E marcaram casamento
Com churrasco e chimarão
E tiveram seus três filhos
Minha avó e seus irmãos
E eu fico imaginando
Fico mesmo intrigado
Se não fosse uma barata
Ninguém teria gritado
Meu bisavô nada ouviria
E seguiria na caçada
E eu não teria bisavô, bisavó
Avô, avó, pai, mãe
Não teria nada
Nem sequer existiria
Perguntei para o meu pai
Pai, onde é que ocê nasceu?
E ele então me respondeu
Que nasceu lá em recife
Mas seu pai que é o meu avô
Era filho de um baiano
Que viajava no sertão
E vendia coisas como
Roupa, panela e sabão
E que um dia foi caçado
Pelo bando do lampião
Que achava que ele era
Da polícia, um espião
E se fez a confusão
E amararram ele no pau
Pra matar depois do almoço
E ele então desesperado
Gritava: Socorro!
E uma moça apareceu
Bem no último instante
E gritou pra aquele bando
Esse rapaz é comerciante!
E com muita habilidade
Ela desfez a confusão
E ele então deu lhe um presente
Um vestido de algodão
E ela então se apaixonou
Se aquela moça esperta
Não tivesse ali passado
Ou se não se apaixonasse
Por aquele condenado
Eu não teria bisavô
Nem bisavó, nem avô
Nem avó, nem pai
Pra casar com a minha mãe
Então eu não contaria
Esta história familiar
Pois eu nem existiria
Pra poder cantar
Nem pra tocar violão

Я

Я спросил у мамы своей,
Мам, где ты родилась?
Она мне тогда ответила,
Что родилась в Куритибе.
Но её мама, моя бабушка,
Была дочерью гаучо,
Который любил барбекю
И носил бомбочки,
И работал на ранчо.
И однажды рано утром
Он пошёл охотиться за холмом,
Когда услышал, как кто-то кричит:
Помогите! Помогите!
Это был женский голос.
Тогда мой прадед,
Бесстрашный гаучо,
Побежал галопом,
Представляя себе врага.
И добравшись до ранчо,
Он ворвался внутрь,
Разбрасывая всё вокруг
Со своим факоном в руке.
К облегчению девицы,
Которая указывала, ошеломлённая,
На мешок с картошкой,
Где был таракан.
И он тогда влюбился,
И они назначили свадьбу
С барбекю и мате.
И у них родилось трое детей,
Моя бабушка и её братья.
И я всё думаю,
Мне действительно интересно,
Если бы не таракан,
Никто бы не кричал.
Мой прадед ничего бы не услышал
И продолжил бы охоту.
И у меня не было бы прадеда, прабабушки,
Дедушки, бабушки, отца, мамы.
Не было бы ничего.
Меня бы даже не существовало.
Я спросил у своего отца:
Пап, где ты родился?
И он мне тогда ответил,
Что родился в Ресифи.
Но его отец, мой дедушка,
Был сыном баианца,
Который путешествовал по пустыне
И продавал такие вещи, как
Одежду, кастрюли и мыло.
И однажды его поймала
Банда Лампиана,
Которая думала, что он
Из полиции, шпион.
И возникла путаница,
И они привязали его к столбу,
Чтобы убить после обеда.
И он тогда, отчаявшись,
Кричал: Помогите!
И появилась девушка
В самый последний момент
И крикнула этой банде:
Этот парень - торговец!
И с большой ловкостью
Она разрешила недоразумение.
И он тогда подарил ей подарок,
Хитрый хлопковый наряд.
И она тогда влюбилась.
Если бы эта умная девушка
Не проходила бы там,
Или если бы не влюбилась
В этого осужденного,
У меня не было бы прадеда,
Ни прабабушки, ни дедушки,
Ни бабушки, ни отца,
Чтобы жениться на моей маме.
Тогда я бы не рассказывал
Эту семейную историю,
Потому что меня бы даже не существовало,
Чтобы петь
И играть на гитаре.