Gramática - Palavra Cantada traduction en allemand

Gramática

O substantivo é o substituto do conteúdo
O adjetivo é a nossa impressão sobre quase tudo
O diminutivo é o que aperta o mundo e deixa miúdo
O imperativo é o que aperta os outros e deixa mudo

Um homem de letras, dizendo ideias, sempre se inflama
Um homem de ideias nem usa letras, faz ideograma
Se altera as letras e esconde o nome, faz anagrama
Mas se mostro o nome, com poucas letras é um telegrama

Nosso verbo ser é uma identidade, mas sem projeto
E se temos verbo com objeto, é bem mais direto
No entanto, falta ter um sujeito pra ter afeto
Mas se é um sujeito que se sujeita, ainda é objeto

Todo barbarismo é o português que se repeliu
O neologismo é uma palavra que não se ouviu
Já o idiotismo é tudo que a língua não traduziu
Mas tem idiotismo também na fala de um imbecil

Grammatik

Das Substantiv ist der Stellvertreter des Inhalts
Das Adjektiv ist unser Eindruck von fast allem
Das Diminutiv ist, was die Welt verengt und winzig macht
Der Imperativ ist, was die anderen bedrängt und stumm macht

Ein Mann der Lettern, der Ideen ausspricht, entflammt sich stets
Ein Mann der Ideen braucht keine Lettern, er schafft Ideogramme
Verändert er die Lettern und verbirgt den Namen, schafft er ein Anagramm
Doch zeige ich den Namen, mit wenigen Lettern, ist es ein Telegramm

Unser Verb 'Sein' ist eine Identität, doch ohne Entwurf
Und haben wir ein Verb mit Objekt, ist es viel direkter
Dennoch fehlt ein Subjekt, um Zuneigung zu haben
Doch ist es ein Subjekt, das sich fügt, bleibt es Objekt

Jeder Barbarismus ist Portugiesisch, das sich selbst verwarf
Der Neologismus ist ein Wort, das man noch nie vernahm
Der Idiotismus wiederum ist all das, was die Sprache nicht übersetzte
Doch Idiotismus findet sich auch in der Rede eines Tölpels