Paroles et traduction Palavra Cantada - Nosso Rio Tietê

Nosso Rio Tietê

Eh ebaie ebaie ebaie eh ebaie Tietê
Eh ebaie ebaie ebaie eh ebaie Tietê
Eh ebaie ebaie ebaie eh ebaie Tietê

Nosso rio Tietê
Não dá pra entender
Esse rio parado, fedido, tão triste
Eu não sei por quê

Eu também não entendo
Tanto pernilongo
Um rio que tá morto só serve de esgoto
Esse nosso rio Tietê

Meu avô me disse que antigamente
Dava até pra gente nadar
Todo rio é vivo, tem água corrente
Como é que pôde acabar?

Minha avó me disse
A água era tão boa
Tinha até barquinho a vela e canoa
Dava até pra gente pescar

Plástico boiando
Lixo flutuando
Esgoto misturando
Detergente espumando

Pneu degradando
Mosquito proliferando
Doença ameaçando
E eu fico perguntando

Quem foi que sujou?
Quem é que vai limpar?
A gente não sabe direito
Pra quem reclamar

Vereador, deputado
Prefeito, governador
Presidente, empresário
Seja lá quem for

E podia ser tão lindo
Um sonho de verdade
O rio Tietê tá vivo
Azul, cristalino
Banhando a cidade

E podia ser tão lindo
Um sonho de verdade
O rio Tietê tá vivo
Azul, cristalino
Banhando a cidade
Banhando a cidade
Banhando a cidade

Eh ebaie ebaie ebaie eh ebaie Tietê
Eh ebaie ebaie ebaie eh ebaie Tietê
Eh ebaie ebaie ebaie eh ebaie Tietê

Our Tietê River

Hey ebaie ebaie ebaie hey ebaie Tietê
Hey ebaie ebaie ebaie hey ebaie Tietê
Hey ebaie ebaie ebaie hey ebaie Tietê

Our Tietê River
We don't understand it
This river is still, smelly, so sad
I don't know why

I don't understand either
So many mosquitoes
A river that is dead only serves as a sewer
This Tietê River of ours

My grandfather told me that in the old days
We could even swim
Every river is alive, it has flowing water
How could it have ended up like this?

My grandmother told me
The water was so good
There were even sailboats and canoes
We could even fish

Plastic floating
Trash floating
Sewage mixing
Detergent foaming

Tires degrading
Mosquitoes proliferating
Diseases threatening
And I keep asking myself

Who dirtied it?
Who's going to clean it?
We don't really know
Who to complain to

City councilor, congressman
Mayor, governor
President, businessman
Whoever it is

And it could be so beautiful
A real dream
The Tietê River is alive
Blue, crystal clear
Bathing the city

And it could be so beautiful
A real dream
The Tietê River is alive
Blue, crystal clear
Bathing the city
Bathing the city
Bathing the city

Hey ebaie ebaie ebaie hey ebaie Tietê
Hey ebaie ebaie ebaie hey ebaie Tietê
Hey ebaie ebaie ebaie hey ebaie Tietê