Pelé - Palavra Cantada traduction en allemand

Pelé

Você aí que diz que sabe tudo de bola
Que é craque até em jogo de botão
O que eu vou te contar
Não se aprende na escola
São coisas de uma outra dimensão

Aconteceu no tempo em que seu pai
Ainda era um garotão
E o futebol passava só no rádio
Nem tinha televisão

Era um moleque negro
Que brilhava nos campos
Tão pobres lá de Três Corações
Foi contratado pra jogar no time dos Santos
E convocado pra seleção

Com dezessete anos era um craque
Como nunca ninguém viu
E o mundo inteiro descobriu o Brasil

Ele é, ele é, ele é
O nosso rei da bola, o rei Pelé
Ele é, ele é, ele é
O rei de toda a Terra
Que conquistou a coroa
Pelo toque de seu pé

Quando ele entrava no campo
O outro time tremia
Só de ver o rei se aquecer
Por que nesse momento
Todo mundo sabia
Que com ele era pra valer

Tinha goleiro que até rezava
Para ele não se aproximar
Tinha zagueiro mau que quando entrava
Era pra machucar

Nenhum grandão inglês
Nem cabra pernambucano
Ninguém intimidou nosso rei
E ainda mais se o cara fosse corintiano
Aí ele entortava de vez

Se ele decidia ir sozinho
Não dava pra segurar
Mas era generoso e dava a bola
Pr'um companheiro marcar

Ele é, ele é, ele é
O nosso rei da bola, o rei Pelé
Ele é, ele é, ele é
O rei de toda a Terra
Que conquistou a coroa
Pelo toque de seu pé

Como é que uma canção pode contar a magia
De cada toque que ele inventou
Num monte de palavras e numa só melodia
Num dá pra descrever nem um gol

E olhe agora o que eu vou te dizer
Você não vai acreditar
Porque ele marcou mil e tantos gols
E foram todos de arrasar

E pra comemorar ele saia correndo
Com todo time dele atrás
No auge da alegria ele vibrava pulando
No alto dava um soco no ar

Um soco da glória da vitória
De quem sabia ganhar
E pra ganhar tem que saber perder
Para poder se superar

Ele é, ele é, ele é
O nosso rei da bola, o rei Pelé
Ele é, ele é, ele é
O rei de toda a Terra
Que conquistou a coroa
Pelo toque de seu pé

Pelé

Du da, der du sagst, du wüsstest alles über Fußball,
Dass du sogar beim Tipp-Kick ein Ass bist,
Was ich dir jetzt erzählen werde,
Das lernt man nicht in der Schule,
Das sind Dinge aus einer anderen Dimension.

Es geschah zu der Zeit, als dein Vater
Noch ein kleiner Junge war,
Und Fußball nur im Radio lief,
Es gab noch nicht einmal Fernsehen.

Es war ein schwarzer Junge,
Der auf den Plätzen glänzte,
So arm dort in Três Corações,
Er wurde verpflichtet, um für das Team von Santos zu spielen,
Und in die Nationalmannschaft berufen.

Mit siebzehn Jahren war er ein Star,
Wie ihn noch nie jemand gesehen hatte,
Und die ganze Welt entdeckte Brasilien.

Er ist, er ist, er ist
Unser König des Fußballs, König Pelé,
Er ist, er ist, er ist
Der König der ganzen Erde,
Der die Krone eroberte,
Durch die Berührung seines Fußes.

Wenn er das Feld betrat,
Zitterte die andere Mannschaft,
Allein den König sich aufwärmen zu sehen,
Denn in diesem Moment
Wusste jeder,
Dass es mit ihm ernst wurde.

Mancher Torwart betete sogar,
Dass er sich nicht nähern möge,
Mancher übler Verteidiger, wenn er antrat,
War darauf aus, zu verletzen.

Kein großer Engländer,
Kein Kerl aus Pernambuco,
Niemand schüchterte unseren König ein,
Und erst recht, wenn der Typ ein Corinthians-Fan war,
Dann spielte er ihn erst recht schwindlig.

Wenn er beschloss, alleine zu gehen,
War er nicht zu halten,
Aber er war großzügig und gab den Ball ab,
Damit ein Kamerad das Tor machte.

Er ist, er ist, er ist
Unser König des Fußballs, König Pelé,
Er ist, er ist, er ist
Der König der ganzen Erde,
Der die Krone eroberte,
Durch die Berührung seines Fußes.

Wie kann ein Lied die Magie erzählen,
Jeder Berührung, die er erfand?
In einem Haufen von Worten und einer einzigen Melodie
Kann man nicht einmal ein Tor beschreiben.

Und schau jetzt, was ich dir sagen werde,
Du wirst es nicht glauben,
Denn er schoss über tausend Tore,
Und alle waren umwerfend.

Und zum Feiern rannte er los,
Mit seinem ganzen Team hinterher,
Auf dem Höhepunkt der Freude jubelte er springend,
Hoch oben machte er einen Faustschlag in die Luft.

Ein Faustschlag des Ruhms, des Sieges,
Von jemandem, der wusste, wie man gewinnt,
Und um zu gewinnen, muss man verlieren können,
Um sich selbst übertreffen zu können.

Er ist, er ist, er ist
Unser König des Fußballs, König Pelé,
Er ist, er ist, er ist
Der König der ganzen Erde,
Der die Krone eroberte,
Durch die Berührung seines Fußes.