Paroles et traduction Palavra Cantada - Pindorama

Pindorama

(Terra à vista!)

Pindorama, Pindorama
É o Brasil antes de Cabral
Pindorama, Pindorama
É tão longe de Portugal
Fica além, muito além
Do encontro do mar com o céu
Fica além, muito além
Dos domínios de Dom Manuel

Vera Cruz, Vera Cruz
Quem achou foi Portugal
Vera Cruz, Vera Cruz
Atrás do Monte Pascoal
Bem ali Cabral viu
Dia 22 de abril
Não só viu, descobriu
Toda a terra do Brasil

Pindorama, Pindorama
Mas os índios já estavam aqui
Pindorama, Pindorama
Já falavam tudo em tupi
Só depois, vêm vocês
Que falavam tudo em português
Só depois com vocês
Nossa vida mudou de uma vez

Pero Vaz, Pero Vaz
Disse em uma carta ao rei
Que num altar, sob a cruz
Rezou missa o nosso frei
Mas depois seu Cabral
Foi saindo devagar
Do país tropical
Para as Índias encontrar

Para as índias, para as índias
Mas as índias já estavam aqui
Avisamos: "olha as índias!"
Mas Cabral não entende tupi
Se mudou para o mar
Ver as índias em outro lugar
Deu chabu, deu azar
Muitas naus não puderam voltar
Mas, enfim, desconfio
Não foi nada ocasional
Que Cabral, num desvio
Viu a terra e disse: "Uau!"
Não foi nau, foi navio
Foi um plano imperial
Pra aportar seu navio
Num país monumental

Ao Álvares Cabral
Ao El Rei Dom Manuel
Ao índio do Brasil
E ainda quem me ouviu
Vou dizer, descobri
O Brasil tá inteirinho na voz
Quem quiser vai ouvir
Pindorama tá dentro de nós

Ao Álvares Cabral
Ao El Rei Dom Manuel
Ao índio do Brasil
E ainda quem me ouviu
Vou dizer, vem ouvir
É um país muito sutil
Quem quiser descobrir
Só depois do ano 2000

Пиндорама

(Земля!)

Пиндорама, Пиндорама
Это Бразилия до Кабрала
Пиндорама, Пиндорама
Так далеко от Португалии
За пределами, далеко за пределами
Там, где море встречается с небом
За пределами, далеко за пределами
Владений короля Мануэля

Вера Круз, Вера Круз
Кто нашёл, так это Португалия
Вера Круз, Вера Круз
За горой Паскоаль
Прямо там Кабрал увидел
22 апреля
Не только увидел, открыл
Всю землю Бразилии

Пиндорама, Пиндорама
Но индейцы уже были здесь
Пиндорама, Пиндорама
Уже говорили всё на тупи
Только потом пришли вы
Которые говорили всё на португальском
Только потом с вами
Наша жизнь изменилась в один миг

Перу Ваш, Перу Ваш
Написал в письме королю
Что на алтаре, под крестом
Отслужил мессу наш монах
Но потом этот Кабрал
Медленно уходил
Из тропической страны
Чтобы найти Индии

В Индии, в Индии
Но индейцы уже были здесь
Мы предупреждали: "Вот индейцы!"
Но Кабрал не понимает тупи
Он ушёл в море
Искать Индии в другом месте
Не повезло, не судьба
Многие корабли не смогли вернуться
Но, в конце концов, подозреваю
Это было не случайно
Что Кабрал, сбившись с пути
Увидел землю и сказал: "Вау!"
Это была не ладья, а корабль
Это был имперский план
Чтобы пришвартовать свой корабль
В монументальной стране

Альварешу Кабралу
Королю Мануэлю
Индейцу Бразилии
И всем, кто меня услышал
Скажу, открыла
Бразилия вся в этом голосе
Кто хочет, пусть слушает
Пиндорама внутри нас

Альварешу Кабралу
Королю Мануэлю
Индейцу Бразилии
И всем, кто меня услышал
Скажу, послушай
Это очень тонкая страна
Кто хочет открыть
Только после 2000 года