Paroles et traduction Paleface - Helsinki - Shangri-La
Kun
hyvinvointivaltiota
Helsingissä
luodaan
Quand
on
crée
un
État-providence
à
Helsinki
Julkisivuduunarit
ne
Tallinnasta
tuodaan
On
fait
venir
des
ouvriers
du
bâtiment
de
Tallinn
Hurahuhhahhei,
mistä
halvimmalla
saadaan
Hurra
hurra,
où
est-ce
qu'on
peut
trouver
le
moins
cher
?
Sillä
niin
me
tehdään
Helsingistä
Shangri-La
Parce
que
comme
ça,
on
fera
d'Helsinki
un
Shangri-La
Hävitetään
lepakot
ja
muutkin
parasiitit
On
détruit
les
chauves-souris
et
les
autres
parasites
Eduskuntatalon
eessä
roihuu
makasiinit
Devant
le
bâtiment
du
Parlement,
les
magasins
sont
en
feu
Halleluijahhei,
huutaa
nollatoleranssi
Alléluia,
crie
la
tolérance
zéro
Juhlii
vartiointiliikkeet
ynnä
FPS
Célébration
des
services
de
sécurité
et
du
FPS
Yhteiskunnan
yllä
liehuu
taantumuksen
viiri
Le
drapeau
du
recul
flotte
au-dessus
de
la
société
Turvakameroilla
luodaan
pelon
ilmapiiri
Les
caméras
de
surveillance
créent
une
atmosphère
de
peur
Hurahuhhahhei,
holhoava
esivalta
Hurra
hurra,
le
pouvoir
tutelaire
Putkaan
tarranliimajat
ja
talonvaltaajat
En
prison
les
colleurs
d'autocollants
et
les
squatteurs
Miksi
kaikki
tuntee
Johanna
"maatalous"
Tukiaisen
Pourquoi
tout
le
monde
connaît
Johanna
"agriculture"
Tukiainen
Niin
kuin
kolmen
sepän
kodittoman
romanialaisen
Comme
trois
Roms
sans-abri
Halleluijahhei,
turhuuksien
roviolle
Alléluia,
sur
le
bûcher
des
futilités
Se
on
seiskapäivä,
idols
ynnä
MTV
C'est
le
jour
du
repos,
Idols
et
MTV
Pissiksillä
luottokortit,
valtavasti
lainaa
Des
cartes
de
crédit
pleines
de
dettes,
beaucoup
d'emprunts
Unholaan
on
vaipunut
jo
Veikko
Hursti
vainaa
Veikko
Hursti
est
oublié,
il
est
mort
Hurahuhhahhei,
heitä
pois
ja
osta
uusi
Hurra
hurra,
jette
et
achète
du
neuf
Visa,
pikavippi,
karhukirje,
maksuhäiriö
Visa,
prêt
rapide,
lettre
de
recouvrement,
incident
de
paiement
Ja
keväisin
ne
kodittomat
sulatellaan
jäästä
Et
au
printemps,
les
sans-abri
sont
décongelés
Katkokävelylle
mutta
katkolle
ei
päästä
Une
promenade
dans
la
rue
mais
impossible
d'accéder
aux
centres
d'accueil
Halleluijahhei,
suomen
päihdepolitiikka
Alléluia,
la
politique
finlandaise
de
lutte
contre
la
toxicomanie
Pamit,
pervitiini,
subutex
ja
sunnuntai
Médicaments,
pervitine,
Subutex
et
dimanche
Kurtse
ynnä
Puonti
sekä
Pynnönen
ja
Piippo
Kurtse
et
Puonti,
et
Pynnönen
et
Piippo
Juolahtaakin
mieleen
Lahti,
hemohes
ja
hiihto
On
pense
aussi
à
Lahti,
à
l'hémoglobine
et
au
ski
Hurahuhhahhei,
vinkki
miehen
viskipullo
Hurra
hurra,
un
conseil
pour
la
bouteille
de
whisky
d'un
homme
Se
on
valeosto,
vasikka
ja
KRP
C'est
un
faux
achat,
un
veau
et
le
KRP
Maamme
maahanmuuttopolitiikka
kusee
omaan
nilkkaan
La
politique
d'immigration
de
notre
pays
se
tire
une
balle
dans
le
pied
Jos
Timo
Soinin
traumat
takaa
äänestyksen
vilkkaan
Si
les
traumatismes
de
Timo
Soini
nourrissent
la
ferveur
des
votes
Hurahuhhahhei,
oikeistopopulistit
Hurra
hurra,
les
populistes
de
droite
Halme,
Halla-aho,
Jyri
Haider,
Ku
klux-klan
Halme,
Halla-aho,
Jyri
Haider,
Ku
Klux
Klan
Sekos
AD/HD-instituutin
aivosähköposti
Le
courrier
électronique
de
l'Institut
de
l'ADD/TDA
est
en
panne
Kun
Pekka-Eric
Auvinen
kakskakkosensa
osti
Quand
Pekka-Eric
Auvinen
a
acheté
son
arme
Hurahuhhahhei,
Holmlundin
haulikoille
Hurra
hurra,
pour
les
fusils
à
grenailles
de
Holmlund
Lahtas
Kauhajoen
Matti
toistakymmentä
Il
a
assassiné
Matti
de
Kauhajoki,
une
douzaine
de
personnes
Kun
hyvinvointivaltiota
Helsingissä
luodaan
Quand
on
crée
un
État-providence
à
Helsinki
Julkisivuduunarit
ne
Tallinnasta
tuodaan
On
fait
venir
des
ouvriers
du
bâtiment
de
Tallinn
Hurahuhhahhei,
mistä
halvimmalla
saadaan
Hurra
hurra,
où
est-ce
qu'on
peut
trouver
le
moins
cher
?
Sillä
niin
me
tehdään
Helsingistä
Shangri-La
Parce
que
comme
ça,
on
fera
d'Helsinki
un
Shangri-La
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.