Paroles et traduction Paleface - Saapuu elokuun yö

Saapuu elokuun yö

Pilvet kun väistyy taivahalla taas
Eestä auringon
Kuivaa mun kyyneleeni varmaan
Muiston kannan syömmessäin
Kun saapuu Elokuun yö

Kappale matkaa olin kappaleina
Repaleisina suikaleina
Olin taipaleen varrella kaistaleina
Sir Pale oli sirpaleina
Puhun oligargille olevaisuudesta
Simo bolivarista ja solidarisuudesta
Puridaninaasist ja 666: desta
Uudesta suuresta tulevaisuudesta
Kyttäämine ja kyykyttämine
Sielun ja ihmisruumiin myrkttämine
Babelin lääkkeiden tyrkyttämine
Tunne-elämän täydelline tylsistyttämine
BEAT
Hakattu, kuorittu, syöty, myyty,
Revitty irti kaikki hyöty
BEAT
Murjottu, murskattu, lyöty,
Syöty ja syljetty ulos

Pilvet kun väistyy taivahalla taas
Eestä auringon
Kuivaa mun kyyneleeni varmaan
Muiston kannan syömmessäin
Kun saapuu Elokuun yö

Mä puhun siionist, sovusta ja
Maapallon eliitist
Ruuast, ihmisruumiin tärkeimmist elimist
Benedictus-hoidoista
Viinan menekist
Kiinalaisest viisaudest
Siteeraan Genesist
Yht'äkkii pusken freestailii Beninist
Maanantaisin Maosta ja
Tiistaisin Leninist
Jack Hererist, John F Kenedist
Perjantaisin Paavist ja Public Enemist
Väinö Linnat ja linnakundit
Curtis Mayfield ja Krishnamurti
Kaikki pysyy messis vaikka missais rundin
Paleontologiaa ja hissan tunti
Säälittää Eric Von Dänikenistä
Jos äänität jatkakaa äänittämistä
Määrättömyyden määrittämistä ja
Käärikää mikä on käärittävissä

Pilvet kun väistyy taivahalla taas
Eestä auringon
Kuivaa mun kyyneleeni varmaan
Muiston kannan syömmessäin
Kun saapuu Elokuun yö

Anna meille tänä päivänä
Meidän joka päiväinen leipämme

Anna meille meidän syntimme anteeksi,
Niinkuin mekin anteeksi annamme niille
Jotka ovat meitä vastaan rikkoneet

Äläkä saata meitä kiusaukseen
Vaan päästä meidät pahasta
Irti öljyst, muovileluista ja rahasta
Siinä samas tääl on meluisaa ja ahasta
Kuus kymmenestä on veloissaan ja pahasti
On kivikkoista ja soista
Niille jotka istuu sisäl vankiloissa
Jossain yläkerran arkistoissa
Tää on niille jotka ovat jo poissa

2x
Pilvet kun väistyy taivahalla taas
Eestä auringon
Kuivaa mun kyyneleeni varmaan
Muiston kannan syömmessäin
Kun saapuu Elokuun yö

"Viime juhannuksenahan pojat heräs Veikon lattialta kammottavaan tunteeseen välillä pelotti että kuolee ja välillä pelotti että ei kuole. Veikko sano että välilä tuntu niinku molemmissa kainaloissa ois ollu kaks nuorempata Konstaapelia kuolleena, et semmone, semmone olo"

August Night Arrives

As the clouds retreat from the sky once more
Before the sun
Surely it will dry my tears
I carry the memory within me
When the August night arrives

I was fragments on a journey, in pieces
As tattered shreds
Along the path I was in strips
Sir Pale was in shards
I speak to the oligarch about the future
About Simon Bolivar and solidarity
About Buridan's ass and 666
About the new great future
The spying and the subjugation
The poisoning of the soul and human body
The peddling of Babel's medications
The complete dulling of emotional life
BEAT
Chopped, peeled, eaten, sold,
All benefit ripped away
BEAT
Smashed, crushed, beaten,
Eaten and spit out

As the clouds retreat from the sky once more
Before the sun
Surely it will dry my tears
I carry the memory within me
When the August night arrives

I speak of Zion, of harmony and
The Earth's elite
Of food, the most important system of the human body
Of Benedictus treatments
Of the alcohol consumption
Of Chinese wisdom
I quote Genesis
Suddenly I bust out a freestyle from Benin
On Mondays about Mao and
On Tuesdays about Lenin
Jack Herer, John F Kennedy
On Fridays about the Pope and Public Enemy
Väinö Linna and the prison inmates
Curtis Mayfield and Krishnamurti
Everything stays on point even during a missed round
Paleontology and elevator time
I feel sorry for Erich Von Däniken
If you're recording, continue recording
Defining the indefinable and
Wrap up what can be wrapped

As the clouds retreat from the sky once more
Before the sun
Surely it will dry my tears
I carry the memory within me
When the August night arrives

Give us this day
Our daily bread

Forgive us our sins,
As we forgive those
Who have sinned against us

And lead us not into temptation
But deliver us from evil
From oil, plastic toys, and money
At the same time it's noisy and cramped here
Six out of ten are in debt and badly
It's rocky and swampy
For those who sit inside prisons
Somewhere in the upstairs archives
This is for those who are already gone

2x
As the clouds retreat from the sky once more
Before the sun
Surely it will dry my tears
I carry the memory within me
When the August night arrives

“Last Midsummer, the boys woke up on Veikko’s floor to a horrible feeling, sometimes they were afraid that they would die and sometimes they were afraid that they wouldn't die. Veikko said that sometimes it felt like he had two younger Konstaapelis dead under both his armpits, that it was that kind of, that kind of feeling.”