Eneide - Paletti traduction en allemand

Eneide

Vidi Venere e così
Cambiò tutta la mia vita
Solo un uomo tra gli dei la luna
Scintillava nei suoi occhi ora anch'io tra gli immortali
Perché tutto può succedere ancora
Poi tu figlio dell'amore
Un respiro e dopo il canto un eroe che stringe i pugni e sorride
Occhi pronti alla fatica qualche graffio una ferita
Ogni giorno una scoperta nuova

Ora lo sai
Quanto è difficile per noi
Restare in equilibrio e poi chiamarlo vita

Spesso non ti capirò
E magari imparerò più di quanto riuscirò a insegnarti
Capovolto il mondo ormai abbracciamoci che poi
Non c'è terra e non c'è più il mare
Noi non esistiamo più non nel mondo in cui tu sai
Troppa luce e continuare a vedere
Vale tutta la fatica guarirà ogni ferita
Quante volte inciamperemo insieme

Ora lo sai
Quanto è difficile per noi
Restare in equilibrio e poi chiamarlo vita

Eneide

Ich sah Venus und so
veränderte sich mein ganzes Leben.
Nur ein Mann unter den Göttern, der Mond
funkelte in ihren Augen, jetzt bin auch ich unter den Unsterblichen,
weil alles noch passieren kann.
Dann du, Sohn der Liebe,
ein Atemzug und nach dem Gesang ein Held, der die Fäuste ballt und lächelt,
Augen bereit für die Mühe, ein paar Kratzer, eine Wunde,
jeden Tag eine neue Entdeckung.

Jetzt weißt du es,
wie schwer es für uns ist,
im Gleichgewicht zu bleiben und es dann Leben zu nennen.

Oft werde ich dich nicht verstehen
und vielleicht werde ich mehr lernen, als ich dir beibringen kann.
Die Welt steht Kopf, lass uns umarmen, denn dann
gibt es keine Erde und kein Meer mehr.
Wir existieren nicht mehr, nicht in der Welt, in der du weißt,
zu viel Licht und weiterhin zu sehen.
Es ist all die Mühe wert, wird jede Wunde heilen.
Wie oft werden wir zusammen stolpern.

Jetzt weißt du es,
wie schwer es für uns ist,
im Gleichgewicht zu bleiben und es dann Leben zu nennen.