Senza volersi bene - Paletti traduction en allemand

Senza volersi bene

Vado in confusione
Non ricordo i nomi delle persone
Faccio spesa senza fare la lista
Mi dimentico di andar dal dentista
Cerco pace fuori e dentro di me
Ma non lo trovo e non capisco cos'è
Troppi buchi nel cervello
E le ragnatele sul mio pisello

Non si può stare senza volersi bene
Te lo dice tua mamma, il dottore, le brave persone
Si può campare volersi bene
Ma una donna, un cane, qualcuno da amare conviene

Cerco l'amore e vado a bere in città
Ma non lo trovo al bancone del bar
Quanti sorrisi deficienti
Mi sembra strano siano tutti contenti
E vedo coppie di gente sposata
Che non si parla più e sembra annoiata
Contraccettivi contro contraddizioni
Io vado a casa: ne ho già pieni i coglioni

Non si può stare senza volersi bene
Te lo dice tua mamma, il dottore, le brave persone
Si può campare senza volersi bene
Ma una donna, un cane, qualcuno da amare conviene

Ohne sich zu lieben

Ich bin verwirrt
Ich erinnere mich nicht an die Namen der Leute
Ich gehe einkaufen, ohne eine Liste zu machen
Ich vergesse, zum Zahnarzt zu gehen
Ich suche Frieden, draußen und in mir
Aber ich finde ihn nicht und verstehe nicht, was es ist
Zu viele Löcher im Gehirn
Und Spinnweben auf meinem Penis

Man kann nicht leben, ohne sich zu lieben
Das sagt dir deine Mutter, der Arzt, die guten Leute
Man kann leben, indem man sich liebt
Aber eine Frau, einen Hund, jemanden zu lieben, ist ratsam

Ich suche die Liebe und gehe in die Stadt, um etwas zu trinken
Aber ich finde sie nicht an der Theke der Bar
Wie viele dämliche Lächeln
Es kommt mir seltsam vor, dass alle glücklich sind
Und ich sehe Paare von verheirateten Leuten
Die nicht mehr miteinander reden und gelangweilt aussehen
Verhütungsmittel gegen Widersprüche
Ich gehe nach Hause: Ich habe die Schnauze voll davon

Man kann nicht leben, ohne sich zu lieben
Das sagt dir deine Mutter, der Arzt, die guten Leute
Man kann leben, ohne sich zu lieben
Aber eine Frau, einen Hund, jemanden zu lieben, ist ratsam