Paroles et traduction Palmenia Pizarro - Con una Pala y un Sombrero

Con una Pala y un Sombrero

Ojalá que cuando mires a tu alrededor
No notes que la vida se te fue
Que a la hora de tu hora, no me dejen ver
El paso de los años en tu piel
Y ojalá que en el momento del adiós
Me recuerdes como te recuerdo yo, uh

La distancia nos distrajo, hasta que me enteré
Por tu carta, que no hay nada más que hacer
El cigarro siempre gana y esta vez también
No te culpes, yo he tomado el mismo tren
Y ojalá que donde vayas estés bien
Por la puerta que te toque lo sabré

¿Quién más que tú?
Con una pala y un sombrero
Abre la tierra, sin arado y sin tractor
¿Quién más que tú?, trabaja en año nuevo
¿Quién más que tú? merece el cielo
Para sembrarlo entero

Y ojalá que cuando mires a tu alrededor
Simplemente, te presenten a Gardel
Que el señor te dé su mano
Y a través de él, te enteres
Que tus nietos crecen bien
Y ojalá que en el momento de adiós
Me recuerdes como te recuerdo yo

¿Quién más que tú?
Con una pala y un sombrero
Abre la tierra, sin arado y sin tractor
¿Quién más que tú?, trabaja en año nuevo
¿Quién más que tú? merece el cielo
Para sembrarlo entero

¿Quién más que tú?
Con una pala y un sombrero
Sin más riqueza que una bicicleta al sol
¿Quién más que tú?, que siempre fuiste un viejo bueno
¿Quién más que tú?, merece el cielo
Para sembrarlo entero

Avec une Pelle et un Chapeau

J'espère que lorsque tu regarderas autour de toi
Tu ne remarqueras pas que la vie t'a fui
Qu'à l'heure de ton heure, on ne me laisse pas voir
Le passage des années sur ta peau
Et j'espère qu'au moment des adieux
Tu te souviendras de moi comme je me souviens de toi, uh

La distance nous a distraits, jusqu'à ce que je l'apprenne
Par ta lettre, qu'il n'y a plus rien à faire
La cigarette gagne toujours et cette fois aussi
Ne te blâme pas, j'ai pris le même train
Et j'espère que là où tu iras, tu iras bien
Par la porte qui te touchera, je le saurai

Qui d'autre que toi ?
Avec une pelle et un chapeau
Ouvre la terre, sans charrue et sans tracteur
Qui d'autre que toi ?, travaille le jour de l'an
Qui d'autre que toi ? mérite le ciel
Pour le semer entier

Et j'espère que lorsque tu regarderas autour de toi
Simplement, on te présentera à Gardel
Que le Seigneur te donne sa main
Et à travers lui, tu apprendras
Que tes petits-enfants grandissent bien
Et j'espère qu'au moment des adieux
Tu te souviendras de moi comme je me souviens de toi

Qui d'autre que toi ?
Avec une pelle et un chapeau
Ouvre la terre, sans charrue et sans tracteur
Qui d'autre que toi ?, travaille le jour de l'an
Qui d'autre que toi ? mérite le ciel
Pour le semer entier

Qui d'autre que toi ?
Avec une pelle et un chapeau
Sans autre richesse qu'un vélo au soleil
Qui d'autre que toi ?, qui as toujours été un bon vieil homme
Qui d'autre que toi ?, mérite le ciel
Pour le semer entier