Paroles et traduction Palmenia Pizarro - La Plañidera

La Plañidera

Hoy de nuevo la casa se viste de negro
Las cortinas se cierran en signo de duelo
Una vieja tinaja han hecho de florero
Antes guardaba chicha hoy un adiós postrero
Ya se escucha el lamento y la voz lastimera
De una mujer de negro que nadie conoce
Ella es la que mas llora y es la que mas sufre
Solo el dueño de casa sabe que es plañidera
Y el cafe... Mas amargo que ayer
Ya dejaron de beber
Un violín... en el otro salon,
Entona triste una canción
La plañidera, La plañidera
Que sus lágrimas vendió...
La plañidera, la plañidera
Llora a quien. no conoció.
Ningun lazo le une con el que Yace muerto
Mas se queja y añora como ningún pariente
Ha llegado a la puerta el carrito mortuorio
Ya los hombres no beben el fuerte aguardiente
Titubeando caminan hacia el camposanto
Se persignan y rezan nuestro padre nuestro
Una cruz de madera todo mal tallada
Es la forma callada de un humilde gesto
El sepelio a llegado a su face final
Ya los deudos se van cada cual a su hogar
Los ojos maltratados cual marchita flor
Es el saldo que deja el hondo dolor
Y el café... mas amargo que ayer
Ya dejaron de beber
El violín... en el otro salon
Entona triste una canción
La plañidera, La plañidera
Que sus lagrimas vendio...
La plañidera, la plañidera
Llora a quien.no conoció.
La plañidera, La plañidera
Que sus lagrimas vendio...

Плакальщица

Сегодня снова дом одевается в черное,
Занавески задернуты в знак траура,
Старый кувшин превратили в вазу,
В нем раньше хранилась чича, теперь — последнее прощание.
Уже слышится плач и горестный голос
Женщины в черном, которую никто не знает.
Она плачет больше всех и страдает больше всех,
Только хозяин дома знает, что она плакальщица.
И кофе... Горьче, чем вчера,
Уже перестали пить.
Скрипка... в другой комнате,
Играет печальную песню.
Плакальщица, плакальщица,
Что продала свои слезы...
Плакальщица, плакальщица,
Оплакивает того, кого не знала.
Никакие узы не связывают ее с покойным,
Но она жалуется и скорбит, как никто из родных.
К двери подъехал катафалк,
Мужчины больше не пьют крепкую водку.
Спотыкаясь, идут на кладбище,
Крестятся и молятся «Отче наш».
Деревянный крест, грубо вырезанный,
— безмолвный знак скромного жеста.
Похороны подошли к концу,
Родные расходятся по домам.
Глаза, заплаканные, как увядший цветок,
— вот что остается после глубокой боли.
И кофе... Горьче, чем вчера,
Уже перестали пить.
Скрипка... в другой комнате,
Играет печальную песню.
Плакальщица, плакальщица,
Что продала свои слезы...
Плакальщица, плакальщица,
Оплакивает того, кого не знала.
Плакальщица, плакальщица,
Что продала свои слезы...