Paroles et traduction Palmenia Pizarro - Sin Retorno

Sin Retorno

¿Como pensar en cantar a la vida entre tanta muerte impune?
¿Con qué sábana puedo cubrir un cuerpo que está tan frío?
Como los muertos que hoy vieron la luz
Como los muertos que hoy vieron la luz
¿Como mostrar una eterna sonrisa que borre esta mueca de dolor?
Esta mirada autista ante dolor que se perpetua
Que se perpetua en la injusticia
Que se perpetua en la injusticia
¿De qué miseria está hecho el dictador?
Si su modelo social, no modela más que muerte
¿Porqué limitarme a hablar?
¿Porqué no unirme a los ausentes?
¿Como transformar en sensatos los gritos al silencio?
La protección al poder, la persecución al más humilde
La persecución al más humilde
Dolor de mil dolores
De tanto dolor ajeno
Dolor, tan eterno como la muerte
Sin regreso ya y sin tiempo
Como la justicia
Sin regreso
Como la justicia
Ya sin tiempo
Como la justicia
Sin regreso
Como la justicia
Ya sin tiempo
Como la justicia
Sin regreso
Como la justicia
Ya sin tiempo
Ya sin tiempo
Ya sin tiempo
Ya sin tiempo
Ya sin tiempo.

No Return

How do I think of singing about life amidst so much unpunished death?
With what shroud can I cover a body that’s so cold?
Like the dead who saw the light today
Like the dead who saw the light today
How do I show an eternal smile to erase this grimace of pain?
This autistic look at the pain that perpetuates itself
That perpetuates itself in injustice
That perpetuates itself in injustice
What misery is the dictator made of?
If his model of society, models nothing but death
Why do I limit myself to talking?
Why do I not join the departed?
How do I turn into wisdom the cries of silence?
Protection of the powerful, persecution of the humble
Persecution of the humble
Pain of a thousand sorrows
From so much of others' pain
Pain, as eternal as death
Gone forever, and without time
Like justice
No return
Like justice
No more time
Like justice
Gone forever
Like justice
No more time
Like justice
Gone forever
Like justice
No more time
No more time
No more time
No more time
No more time.