BUTTERFLY (Ambient Version) - Palmy traduction en allemand

BUTTERFLY (Ambient Version)

ผีเสื้อตัวหนึ่งไม่สวยงามเท่าไหร่
บางส่วนของปีกก็ขาดหายไป
และแรงโน้มถ่วงไม่เคยช่วยอะไร
แต่ผีเสื้อยังบินไปตามหัวใจ

และฉันเฝ้ามองมันอยู่อย่างนั้น
สะท้อนตัวฉันที่เป็นอย่างนี้
ชีวิตที่ฉันเผชิญและมีอยู่

วงล้อมมืดมนที่หมุนฉันอยู่
กรงล้อมกว้างใหญ่ที่ฉันไม่รู้
ความสมบูรณ์แบบอาจเป็นคำตอบ
คือแผลในใจที่ช่างลวงหลอก

ผีเสื้อเฝ้ามองฉันอยู่อย่างนั้น
กับคำถามมากมายในตาของมัน
สุดท้ายมันมองที่ปีกแล้วบอกกับฉันว่า

เราต่างมีพรุ่งนี้ที่รอเราอยู่เหมือนกัน
และวันนี้ที่รั้งเราไว้เช่นกัน
ด้วยอดีตปัจจุบันที่แตกต่างกัน
บาดแผลมากมายที่เรานั้นมี
สุขทุกข์มากคราวเป็นเพียงสายลม
ที่จะผ่านเข้ามาและจากเธอไปไม่นาน

ผีเสื้อเฝ้ามองฉันอยู่อย่างนั้น
กับคำถามมากมายในตาของมัน
สุดท้ายมันมองที่ปีกแล้วบอกกับฉันว่า

เราต่างมีพรุ่งนี้ที่รอเราอยู่เหมือนกัน
และวันนี้ที่รั้งเราไว้เช่นกัน
ด้วยอดีตปัจจุบันที่แตกต่างกัน
บาดแผลมากมายที่เรานั้นมี
สุขทุกข์มากคราวเป็นเพียงสายลม
ที่จะผ่านเข้ามาและจากเธอไปไม่นาน

BUTTERFLY (Ambient Version)

Ein Schmetterling, nicht sehr schön anzusehen,
Ein Teil seiner Flügel fehlt.
Und die Schwerkraft ist nie eine Hilfe.
Doch der Schmetterling fliegt seinem Herzen nach.

Und ich beobachte ihn einfach so,
Er spiegelt mich wider, so wie ich bin.
Das Leben, dem ich gegenüberstehe, das ich führe.

Der dunkle Kreis, der mich umgibt,
Ein weiter Käfig, von dem ich nichts weiß.
Perfektion mag die Antwort sein,
Ist eine Wunde im Herzen, die so trügerisch ist.

Der Schmetterling beobachtet mich einfach so,
Mit vielen Fragen in seinen Augen.
Zuletzt blickt er auf seine Flügel und sagt zu mir:

"Wir beide haben ein Morgen, das auf uns wartet,
Und ein Heute, das uns ebenso festhält.
Mit Vergangenheiten und Gegenwarten, die unterschiedlich sind.
Die vielen Wunden, die wir tragen.
Glück und Leid sind oft nur wie der Wind,
Der vorbeizieht und dich bald wieder verlässt."

Der Schmetterling beobachtet mich einfach so,
Mit vielen Fragen in seinen Augen.
Zuletzt blickt er auf seine Flügel und sagt zu mir:

"Wir beide haben ein Morgen, das auf uns wartet,
Und ein Heute, das uns ebenso festhält.
Mit Vergangenheiten und Gegenwarten, die unterschiedlich sind.
Die vielen Wunden, die wir tragen.
Glück und Leid sind oft nur wie der Wind,
Der vorbeizieht und dich bald wieder verlässt."