Paroles et traduction Palmy - พูดไม่เต็มปาก

พูดไม่เต็มปาก

หยิบดอกไม้ขึ้นมาดม หยิบเอาการ์ดเธอมาดู
เพื่อรับรู้ถึงข้อความที่ฝากไว้
ทุกคำมีความหมายกลั่นจากใจทั้งนั้น
บอกว่ารักกันจริง ๆ แต่น้ำเสียงเธอเจือจาง
บอกให้รู้ว่าเหมือนบางอย่างได้หายไป
เหมือนมันมีอะไร ยังค้าง ๆ คา ๆ

พูดคำว่ารัก ไม่เต็มปาก เสียงกระซิบสิแห้งผาก
ช่วยบอกเรื่องราวในใจ บอกความเป็นไปได้มากมายจริง ๆ
เก็บคำว่ารักไว้ดีกว่า พูดไปแล้วไม่มีค่า
ไม่ต้องมาฝืนใจกระทำ พูดคำบางคำที่มันไม่ใช่ความจริง

จาดาดัดจ้า จาดาดัดจา จ้าดาดาดาดา
จาดาดัดจ้า จาดาดัดจา จ้าดาดาดาดา

ข้ามถนนที่จอแจ นั่งในร้านกินกาแฟ
แต่ความคิดของเธอน่ะอยู่ไหน
เหมือนใจลอยออกไปอยู่ที่ใดไม่รู้
ลูบที่หลังมือเบา ๆ อยากให้ทุกข์เธอบรรเทา
อยากให้รู้ว่าเข้าใจเสมอมา
ที่เธอคอยหลบตา เธอไม่กล้ามาเจอ

พูดคำว่ารัก ไม่เต็มปาก เสียงกระซิบสิแห้งผาก
ช่วยบอกเรื่องราวในใจ บอกความเป็นไปได้มากมายจริง ๆ
เก็บคำว่ารักไว้ดีกว่า พูดไปแล้วไม่มีค่า
ไม่ต้องมาฝืนใจกระทำ พูดคำบางคำที่มันไม่ใช่ความจริง

เก็บคำว่ารักไว้ดีกว่า พูดไปแล้วไม่มีค่า
ไม่ต้องมาฝืนใจกระทำ พูดคำบางคำที่มันไม่ใช่ความจริง
ไม่ต้องมาฝืนใจกระทำ พูดคำบางคำที่มันไม่ใช่ความจริง

Half-Hearted

I pick up the flowers to smell them, I pick up your card to read it
To learn about the message you left
Every word is full of meaning, distilled from your whole heart
You tell me you love me for real, but your voice sounds weak
You tell me you know that something is missing
Like there's something still pending, something unfinished

You don't say the word love with your whole mouth, your whisper is so dry
Please tell me what's in your heart, tell me all the possibilities
Keep the word love to yourself, it's worthless if you say it
Don't force yourself to act, to say words that aren't true

Crooked, crooked, crooked, crooked, crooked
Crooked, crooked, crooked, crooked, crooked

I cross the busy street, I sit in a cafe and have some coffee
But where are your thoughts?
It's like your heart is floating somewhere else
I gently stroke the back of your hand, I want to ease your pain
I want you to know that I've always understood that
You keep avoiding my gaze, you don't dare to see me.

You don't say the word love with your whole mouth, your whisper is so dry
Please tell me what's in your heart, tell me all the possibilities
Keep the word love to yourself, it's worthless if you say it
Don't force yourself to act, to say words that aren't true

Keep the word love to yourself, it's worthless if you say it
Don't force yourself to act, to say words that aren't true
Don't force yourself to act, to say words that aren't true