Paroles et traduction Palo Pandolfo - El Conquistador

El Conquistador

El fantasma del conquistador
Que se arrastra por nuestro interior,
Se alucina en cruel libertad
Y su huella llegó hasta acá.

Bebió mucho el conquistador,
Fue insaciable su ira y su voz,
En la guerra hizo su pasión,
Su cerebro de fuego bañó.

Sangre y lodo a su alrededor,
Dio la muerte el conquistador.

¿Qué fue el miedo, el hambre o la sed?
Desolado le tocó nacer.
Fue cultura, locura, quizás,
Poseído te intoxicará.

Sangre y humo a su alrededor,
Dio la muerte el conquistador.

Y las risas golondrinas,
Las sombras mortecinas,
Ajos, hiel, azufre, pena,
Da vuelta el reloj de arena
Y sacude este brebaje
Deja todo el equipaje,
El vuelo hacia el mundo
Del poder sin ese lastre.

Suelta al fantasma del conquistador.
Suelta al fantasma del conquistador.
Suelta al fantasma del conquistador.
Suelta al fantasma del conquistador.

El fantasma del conquistador
Que se arrastra por nuestro interior,
Se alucina en cruel libertad
Y su huella llegó hasta acá.

Bebió mucho el conquistador,
Fue insaciable su ira y su voz,
En la guerra hizo su pasión,
Su cerebro de fuego bañó.

Sangre y lodo a su alrededor,
Dio la muerte el conquistador.

The Conquistador

The ghost of the conquistador
Crawling within our souls,
Ravages our feeble presence
And invades our very core.

Quenched were his unyielding desires,
By his ire and relentless voice,
In war he found his passion,
His fiery brain ablaze.

Blood and grime surround him now,
Death in his conquering hand.

What was fear, hunger, or thirst?
Desolate his origin.
Was it culture, madness, or both,
That held him in its thrall?

Blood and smoke surround him now,
Death in his conquering hand.

And laughter, like gentle swallows,
Death's dark shadows fade,
Garlic, bile, sulfur, and sorrow,
Turn the hourglass upside down
And shake the vile concoction,
Discard the weight of your past,
Fly into a world
Unburdened by power.

Release the ghost of the conquistador.
Release the ghost of the conquistador.
Release the ghost of the conquistador.
Release the ghost of the conquistador.

The ghost of the conquistador
Crawling within our souls,
Ravages our feeble presence
And invades our very core.

Quenched were his unyielding desires,
By his ire and relentless voice,
In war he found his passion,
His fiery brain ablaze.

Blood and grime surround him now,
Death in his conquering hand.