Paroles et traduction Palo Pandolfo - El Conquistador

El Conquistador

El fantasma del conquistador
Que se arrastra por nuestro interior,
Se alucina en cruel libertad
Y su huella llegó hasta acá.

Bebió mucho el conquistador,
Fue insaciable su ira y su voz,
En la guerra hizo su pasión,
Su cerebro de fuego bañó.

Sangre y lodo a su alrededor,
Dio la muerte el conquistador.

¿Qué fue el miedo, el hambre o la sed?
Desolado le tocó nacer.
Fue cultura, locura, quizás,
Poseído te intoxicará.

Sangre y humo a su alrededor,
Dio la muerte el conquistador.

Y las risas golondrinas,
Las sombras mortecinas,
Ajos, hiel, azufre, pena,
Da vuelta el reloj de arena
Y sacude este brebaje
Deja todo el equipaje,
El vuelo hacia el mundo
Del poder sin ese lastre.

Suelta al fantasma del conquistador.
Suelta al fantasma del conquistador.
Suelta al fantasma del conquistador.
Suelta al fantasma del conquistador.

El fantasma del conquistador
Que se arrastra por nuestro interior,
Se alucina en cruel libertad
Y su huella llegó hasta acá.

Bebió mucho el conquistador,
Fue insaciable su ira y su voz,
En la guerra hizo su pasión,
Su cerebro de fuego bañó.

Sangre y lodo a su alrededor,
Dio la muerte el conquistador.

Завоеватель

Призрак завоевателя,
Что ползёт по нашим душам,
Грезятся ему жестокая свобода
И его след достиг нас.

Много пил завоеватель,
Ненасытны были его гнев и голос,
В войне он нашёл свою страсть,
Свой мозг огнём омыл.

Кровь и грязь вокруг него,
Нес смерть завоеватель.

Что это было, страх, голод или жажда?
Опустошённым суждено ему было родиться.
Была то культура, безумие, быть может,
Одержимый, он отравит тебя.

Кровь и дым вокруг него,
Нес смерть завоеватель.

И смех ласточек,
И смертные тени,
Чеснок, желчь, сера, печаль,
Переверни песочные часы
И встряхни это зелье,
Оставь весь багаж,
Полёт в мир
Власти без этого груза.

Отпусти призрак завоевателя.
Отпусти призрак завоевателя.
Отпусти призрак завоевателя.
Отпусти призрак завоевателя.

Призрак завоевателя,
Что ползёт по нашим душам,
Грезятся ему жестокая свобода
И его след достиг нас.

Много пил завоеватель,
Ненасытны были его гнев и голос,
В войне он нашёл свою страсть,
Свой мозг огнём омыл.

Кровь и грязь вокруг него,
Нес смерть завоеватель.