Paroles et traduction Paloalto - Love Game

Love Game

지금 네가 팔짱끼고 있는 남자친구 신경안써
이미 넌 내 target이고 마음속에 찍어놨어
옆자리 비워놨어 벗어나렴 지겨운 간섭으로부터
뻔한 연애놀이완 달리 신선할걸
별 볼일 없는 그놈에게 정착하려하니
몇번이곤 흔들리는 마음, 당연하지
너의 그 보다 멋진 남자는 깔렸다는 사실
내일은 나와 함께 해, 정오부터 자정까지
난 나쁘지만 다정하지 미인앞에선
선물을 샀어 모으고 모아 돈을 아껴서
내일이 생일인데 걔는 바쁘다면서
꿩대신 닭은 싫지만 만나자 집앞에서
자꾸 내 시선을 피하려는 눈동자
숨기려하지만 흔들리는 맘 다 들켰다
너와의 특별한 일탈을 난 꿈꿔봐
연인사이를 두동갈 낼 삼각관계의 주동자
You can call me
If you want me
I can't let you go away from me x2
넌 자꾸 왔다갔다 놈을 찰까 말까
아슬아슬한 인연의 끈 잡았다 놨다
지켜보는 내 심정은 애가 타
다정한 니네 둘 모습이 너무 배가아파
일방적으로 널 그냥 마음데로 체갈까
술에 잔뜩 취한 후 무작정 귀찮게할까
아님 그 남자를 불러 주먹다짐 해야할까
별 생각을 다 하는 내 입장은 개같아
늦은밤 11자리 전화번호를 누르지
너의 목소릴 듣고싶은 욕심쟁이 스쿠르지
그래 용건만 간단히, 하고픈 한마디
바람둥인 많은데 용기있는 남자는 드물지
난 물러서는 패배감을 싫어하지
혼자 슬픈 노래나 듣는건 미련하지
내 style은 시원하지, 쓰러져도 일어나지
목표를 세웠으면 어찌됐건 이뤄야지
반복
Bridge>
그대도 나를 원한다면 크게 소리를 질러 oh
그대도 내게 끌린다면 크게 소리를 질러 yeah
그대도 내 생각난다면 크게 소리를 질러 oh
그대도 이뤄지길 바라면 소원을 빌어줘
반복

Игра в любовь

Мне плевать на твоего парня, с которым ты сейчас под руку ходишь.
Ты уже моя цель, я тебя наметил.
Место рядом со мной свободно, освободись от надоевшей опеки.
В отличие от банальных любовных игр, со мной будет свежо.
Собираешься остаться с этим никчемным парнем?
Твое сердце колеблется уже не раз, это естественно.
На свете полно мужчин гораздо лучше него.
Завтра проведем день вместе, с полудня до полуночи.
Я плохой, но с красавицами я нежен.
Купил тебе подарок, копил и откладывал.
У тебя завтра день рождения, а он, вроде как, занят.
На безрыбье и рак рыба, но все же встретимся у твоего дома.
Ты все время отводишь взгляд.
Пытаешься скрыть, но я вижу, что ты колеблешься.
Я мечтаю о нашем особенном приключении.
Я зачинщик любовного треугольника, который разрушит ваши отношения.
Ты можешь позвонить мне.
Если я тебе нужен.
Я не могу позволить тебе уйти от меня x2
Ты все никак не решишься, бросить его или нет.
То держишь, то отпускаешь эту тонкую нить отношений.
Я наблюдаю и изгораю от нетерпения.
Мне так больно видеть вас вместе, таких нежных.
Может, просто взять и увести тебя?
Или напиться и начать надоедать тебе?
Или вызвать его на кулачный бой?
Столько мыслей в голове, чувствую себя ужасно.
Поздней ночью набираю 11 цифр твоего номера.
Жадный Скрудж, желающий услышать твой голос.
Да, только по делу, хочу сказать лишь одно:
Бабников много, а смелых мужчин — единицы.
Я ненавижу чувство поражения.
Глупо сидеть одному и слушать грустные песни.
Мой стиль — идти напролом, падать и подниматься.
Если поставил цель, то должен ее добиться.
Припев
Переход
Если ты тоже хочешь меня, кричи громче, о!
Если тебя тоже ко мне тянет, кричи громче, да!
Если ты тоже думаешь обо мне, кричи громче, о!
Если ты тоже хочешь, чтобы это случилось, загадай желание.
Припев