Paroles et traduction Paloalto - Cold

Cold

내가 관심두는건
누가 더 많은지
내가 신경쓰는건
누가 더 높은지
그런거 알고싶지않아
별로 알고싶지않아
내가 알고픈건말야
그런게 절대 아냐
나는 알고싶지않아
별로 알고싶지않아
알고싶은건말야
절대 그런게 아냐
방안에서 혼자 꿈을 꿨을땐
거창한걸 바란적이 없었네
원하던걸 내 손안에 쥐었을땐
감사함보다 욕심이 더 컸었네
내가 아닌 내가 내가 됐어 어느새
인사를해 거울속에 낯선그대
예전의 난 지워졌나봐 결국엔
이젠 이게 또다른 나니까 다시 적응해
다 크고나니 아버지도 흘리는 눈물
내 가족을 지켜나갈 준비해
사는건 참 치사하고 유치해
고상한척하는 내가 제일 웃기네
예민해지면 혀가 바로 흉기네
뱉은만큼 내 마음에 더 큰 흉 지네
지금 서있는곳이 꿈을 꿀 침대
꿈은 현실이지 낭만이 깨어 숨쉴때
모두 꿈을꾸며 살아
누군가는 죽지못해 살아
좋게생각하면 풀린다는 말들
시간지나면 결국 치유된단 아픔
머리론 이해되도 가슴팍이 아려
앞에선 다들 눈물짓는 표정 가려
어디다가 말도 못하지
혼자서 또 삭히는듯하다 왈칵 쏟았지
바쁠땐 다 잊어버린줄만 알다가
불끄고 누웠더니 몰려와서 감당안돼
욕심은 정말 끝이없어
이런 감정따위 사치인걸 아는데도
결국엔 다 부질없어
행복은 가까운데 난 딴곳을보네
차가운 나의 손을 잡아줄래?
내가 딴곳 못 보게

Cold

All I care about is,
Who has more?
All I'm concerned with is,
Who's taller?
I don't want to know such things,
I don't really care to know,
What I want to know is,
Is that absolutely not it?
I don't want to know,
I don't really care to know,
What I want to know is,
Is that absolutely not it?
When I dreamt alone in my room,
I never desired anything grand.
When I held what I wished for in my hands,
My greed far outweighed my gratitude.
Without realizing it, I became someone other than myself.
I greeted the stranger in the mirror,
My former self, ultimately erased.
Now, this is another me, so I'll adapt again.
Even my father shed tears as I grew up.
I prepare to protect my family.
Living is quite lethal and childish,
The irony of me pretending to be noble is hilarious.
My tongue becomes a weapon when I'm sensitive.
The more I spew, the greater the wound in my heart.
The place where I stand now is the bed where I dream.
Dreams are reality when the romance awakens and breathes.
Everyone lives their lives in dreams.
Some live because they can't die.
The words that say if you think good thoughts, things will work out,
The pain that heals over time.
My mind understands, but my chest aches.
Everyone hides their tearful expressions.
I can't speak to anyone,
I seem to have digested it alone and then poured it all out.
I thought I'd forgotten all this when I was busy,
But when I turned off the lights and lay down, it all came flooding back, overwhelming me.
Greed is truly endless,
Even though I know that these kinds of emotions are a luxury,
In the end, it's all futile.
Happiness is near, but I'm looking elsewhere.
Honey, will you hold my cold hand?
So that I won't look away?