Paroles et traduction PALOMA - Blusa Vermelha

Blusa Vermelha

Quando olho na parede e vejo o seu retrato
As lágrimas banham meu rosto num pranto sem fim
Sento na cama e fico sozinho no quarto
Vem a saudade maldita, se apossa de mim

Levanto, vou no guarda-roupa e abro as portas
Vejo a blusa vermelha que você deixou
Aí então o desespero rouba minha calma
Eu saio pra rua e até minha alma
Chora em silêncio ao sentir minha dor

Deus, óh, Senhor poderoso, eu lhe faço um pedido
Mande um alívio a esse coração que sofre
Se ela um dia regressar, eu lhe agradeço
Porém padecer, como eu padeço
Prefiro mil vezes que me mande a morte

Levanto, vou no guarda-roupa e abro as portas
Vejo a blusa vermelha que você deixou
Aí então o desespero rouba minha calma
Eu saio pra rua e até minha alma
Chora em silêncio ao sentir minha dor

Deus, óh, Senhor poderoso, eu lhe faço um pedido
Mande um alívio a esse coração que sofre
Se ela um dia regressar, eu lhe agradeço
Porém padecer, como eu padeço
Prefiro mil vezes que me mande a morte

Red Blouse

When I look at the wall, and see your portrait
Tears are watering my face, in endless tears
I lay down on my bed, and stand alone in my room
Here comes this damned nostalgia, overtaking me

I stand up, I go to the closet and open its doors
I see the red blouse that you left behind
Then comes the despair, stealing my peace
I go out into the street, and even my soul
Silently cries, feeling my pain

Lord God almighty, I beseech you
Send a relief for this sorrowing heart
Should she ever return, I'd thank you
But to suffer as I am suffering
I would rather die a thousand times over

I stand up, I go to the closet and open its doors
I see the red blouse that you left behind
Then comes the despair, stealing my peace
I go out into the street, and even my soul
Silently cries, feeling my pain

Lord God almighty, I beseech you
Send a relief for this sorrowing heart
Should she ever return, I'd thank you
But to suffer as I am suffering
I would rather die a thousand times over