Paroles et traduction Paloma Faith - I'd Die for You

I'd Die for You

Hey there, girl, have you been crying?
I'll help you get together
I'll give you everything I could, I'll try to make it better
I've been there, I know how to you feel and you just need a shoulder
Oh oh oh

Maybe I could be that stranger for you
Maybe I could be that person you use
'Cause I know, 'cause I know, 'cause I know life don't seem worth it
But believe when I say when that I think we both deserve it

You, I'd give you my hands to hold onto
I'd give you my heart, pull you through
'Cause I couldn't stand losing you
I'd die for you
Oh, you, I'd give you my lungs just to breathe
I'd give you my eyes so you'd see
That nothing is worth all this grief
But I'd die for you

When it gets tough, I'll be right here
A friend, a love, a partner
So darling, dry your eyes tonight
So come on, lets hear your laughter
I've been there, I know how to you feel
And you just need a shoulder
Ohh, ohh, ohh

Maybe I could be that stranger for you
Maybe I could be that person you use
'Cause I know, 'cause I know, 'cause I know life don't seem worth it
But believe when I say when that I think we both deserve it

You, I'd give you my hands to hold onto
I'd give you my heart, pull you through
'Cause I couldn't stand losing you
Oh, I'd die for you
Oh, I'd give you my lungs just to breathe
I'd give you my eyes so you'd see
That nothing is worth all this grief
But I'd die for you

Looking at your sad eyes
Don't you cry, no, don't you cry
Please believe I'll sacrifice all my life and all my time

You, I'd give you my hands to hold onto
I'd give you my heart, pull you through
'Cause I couldn't stand losing you
Oh, I'd die for you
Oh, I'd give you my lungs just to breathe
I'd give you my eyes so you'd see
That nothing is worth all this grief
But I'd die for you

Je mourrais pour toi

Hé, ma chérie, tu as pleuré ?
Je vais t'aider à aller mieux
Je te donnerai tout ce que je peux, j'essayerai de rendre les choses meilleures
Je suis passée par là, je sais ce que tu ressens et tu as juste besoin d'une épaule
Oh oh oh

Peut-être que je pourrais être cette étrangère pour toi
Peut-être que je pourrais être cette personne que tu utilises
Parce que je sais, parce que je sais, parce que je sais que la vie ne semble pas en valoir la peine
Mais crois-moi quand je dis que je pense que nous le méritons tous les deux

Toi, je te donnerai mes mains pour t'accrocher
Je te donnerai mon cœur, je te tirerai vers le haut
Parce que je ne pourrais pas supporter de te perdre
Je mourrais pour toi
Oh, toi, je te donnerai mes poumons juste pour respirer
Je te donnerai mes yeux pour que tu voies
Que rien ne vaut tout ce chagrin
Mais je mourrais pour toi

Quand ça devient dur, je serai là
Une amie, une amoureuse, une partenaire
Alors ma chérie, sèche tes larmes ce soir
Alors allez, laisse-nous entendre ton rire
Je suis passée par là, je sais ce que tu ressens
Et tu as juste besoin d'une épaule
Ohh, ohh, ohh

Peut-être que je pourrais être cette étrangère pour toi
Peut-être que je pourrais être cette personne que tu utilises
Parce que je sais, parce que je sais, parce que je sais que la vie ne semble pas en valoir la peine
Mais crois-moi quand je dis que je pense que nous le méritons tous les deux

Toi, je te donnerai mes mains pour t'accrocher
Je te donnerai mon cœur, je te tirerai vers le haut
Parce que je ne pourrais pas supporter de te perdre
Oh, je mourrais pour toi
Oh, je te donnerai mes poumons juste pour respirer
Je te donnerai mes yeux pour que tu voies
Que rien ne vaut tout ce chagrin
Mais je mourrais pour toi

En regardant tes yeux tristes
Ne pleure pas, non, ne pleure pas
S'il te plaît, crois que je sacrifierai toute ma vie et tout mon temps

Toi, je te donnerai mes mains pour t'accrocher
Je te donnerai mon cœur, je te tirerai vers le haut
Parce que je ne pourrais pas supporter de te perdre
Oh, je mourrais pour toi
Oh, je te donnerai mes poumons juste pour respirer
Je te donnerai mes yeux pour que tu voies
Que rien ne vaut tout ce chagrin
Mais je mourrais pour toi