La Fiesta Terminó - Live - Paloma San Basilio traduction en allemand

La Fiesta Terminó - Live

Amor, ¿qué haces por aquí la fiesta terminó?
¿Dime a que estás jugando?
Amor, lo que pasó, pasó. Dijimos se acabó
¿Qué andas buscando?
Amor, no quiero hacerte mal. Mejor no insistas más
No hay magia ya en tus manos
Amor, perdón por lo de "amor", me sale sin querer
Talvez porque te he amado

Y ahora no, la fiesta terminó.
Ya no hay más que niebla entre tú y yo
¿Para qué echar mas leña a arder
Si el fuego se ha apagado ya dímelo?
Amor, al fin te supere y no pienso volver
De nuevo a las andadas...
Amor, perdón por lo de "amor", me sale sin querer
Talvez porque te he amado

Y ahora no, la fiesta terminó
Ya no hay más que niebla entre tú y yo
¿Para que echar mas leña a arder
Si el fuego se ha apagado ya, dímelo?

No insistas más, la fiesta terminó.
Tú y yo ya no somos tú y yo
¿De qué sirve amarnos sin amor
Por qué seguir mintiéndonos
Dímelo, dímelo?

Die Party ist vorbei - Live

Liebling, was machst du hier, die Party ist vorbei?
Sag mir, was für ein Spiel spielst du?
Liebling, was geschehen ist, ist geschehen. Wir sagten, es ist aus
Was suchst du?
Liebling, ich will dir nicht wehtun. Besser, du drängst nicht weiter
Es gibt keine Magie mehr in deinen Händen
Liebling, entschuldige das 'Liebling', es rutscht mir unwillkürlich heraus
Vielleicht, weil ich dich geliebt habe

Und jetzt nicht, die Party ist vorbei.
Es gibt nur noch Nebel zwischen dir und mir
Wozu noch mehr Holz ins Feuer legen
Wenn das Feuer schon erloschen ist, sag es mir?
Liebling, endlich bin ich über dich hinweg und ich denke nicht daran zurückzukehren
Wieder auf die alten Pfade...
Liebling, entschuldige das 'Liebling', es rutscht mir unwillkürlich heraus
Vielleicht, weil ich dich geliebt habe

Und jetzt nicht, die Party ist vorbei
Es gibt nur noch Nebel zwischen dir und mir
Wozu noch mehr Holz ins Feuer legen
Wenn das Feuer schon erloschen ist, sag es mir?

Dränge nicht weiter, die Party ist vorbei.
Du und ich sind nicht mehr du und ich
Was nützt es, uns ohne Liebe zu lieben
Warum uns weiter belügen
Sag es mir, sag es mir?