Paroles et traduction Paloma San Basilio - Dama

Dama

Si vuelves hoy a casa y está todo en silencio
Es sólo porque ya no estoy cerca de ti.
Verás que todo está ordenado, las luces apagadas,
Hoy por primera vez no me olvidé, yo soy así.

Mi ropa ya no está sobre la cama,
Ni mis pinturas llenan el baño, con esa costumbre mía
Que tanto te enfadaba.
No me pondré tus calcetines otra vez,
Ni tu mejor camisa, lo siento.

Ya nunca mas seré tu dama
Lo has intentado tanto tiempo, oh, oh, oh dama,
Cuantas veces me llamabas.

Ah, ah, ah, ah, dama
No quiero ver cómo me odias,
Cuando descubras que en tus brazos
Ya no puedes sentirme otra vez
Como antes tu dama.

Despídeme de las cartas de amor
Que nunca me has escrito
Ya se que no tenías tiempo de escribir.

Y de ese viaje que volvemos a intentar
Cada septiembre,
Y de esas cosas que no quieres compartir
Y que te callas siempre.

Se que esta noche nada puede suavizar
La soledad que sientes, perdona.

Ya nunca mas seré tu dama
Lo has intentado tanto tiempo, oh, oh, oh dama,
Cuantas veces me llamabas.

Ah, ah, ah, ah, dama
No quiero ver cómo me odias,
Cuando descubras que en tus brazos
Ya no puedes sentirme otra vez
Como antes tu dama. Ah, ah, ah.

Lady

If you come home today and it's all quiet
It's only because I'm not around you anymore.
You'll see that everything is tidy, the lights are off,
Today for the first time I didn't forget, that's how I am.

My clothes are no longer on the bed,
Nor do my paintings fill the bathroom, with that habit of mine
That made you angry.
I won't wear your socks again,
Nor your best shirt, I'm sorry.

I will never be your lady again
You tried for so long, oh, oh, oh lady,
How many times did you call me.

Ah, ah, ah, ah, lady
I don't want to see you hate me,
When you find out that in your arms
You can no longer feel me again
As your lady before.

Dismiss me from the love letters
That you never wrote to me
I know you didn't have time to write.

And from that trip that we try again
Every September,
And from those things that you don't want to share
And that you always keep quiet.

I know that tonight nothing can soften
The loneliness you feel, I'm sorry.

I will never be your lady again
You tried for so long, oh, oh, oh lady,
How many times did you call me.

Ah, ah, ah, ah, lady
I don't want to see you hate me,
When you find out that in your arms
You can no longer feel me again
As your lady before. Ah, ah, ah.