Paroles et traduction Paloma San Basilio - La mariposa (La farfalla)

La mariposa (La farfalla)

Al levantar el día vendrá la niebla
Y otra vez me marcharé, dejándote.
Tú desfondado caerás,
Me dirás, ¿qué me dirás?
Llamándome, una vez y muchas más,
Amándome, tú, desvalido caerás.

Que no se posa la mariposa,
Va por instinto de flor en flor,
Ama de veras y nunca se queda,
No vaya a ser que en el calor
Pierda sus alas por amor
En el fuego abrasador de un beso
Y con la trampa de un color erótico.
Tú en su cielo volarás,
Te quedas solo después de mi vuelo
Sobre tu trágica soledad
Y te preguntas por qué no me atrapas
Y alguna nave inventarás
Que por mi espacio viajará.
Y yo volaré hacia nuevas direcciones,
Me enamoraré sin sellar las condiciones,
Sólo por amar,
Y me iré camino a camino
Desde una pasión a otra pasión,
Que me atrapará sin pensar en ti.

La mariposa sobre la espalda
Que te besaba posándose, como una diosa,
Bella en el sueño, y al despertar volará.
Nunca se posa la mariposa,
Va por instinto de flor en flor,
Ama de veras y nunca se queda,
No vaya a ser que en el calor
Pueda morirse de amor.

The Butterfly

As the day breaks, the fog will come
And once again, I will leave, abandoning you.
You will collapse, broken,
You will say to me, what will you say?
Calling me, once and many times more,
Loving me, you, helpless, will fall.

The butterfly doesn't settle,
It goes by instinct from flower to flower,
It loves truly but never stays,
Lest in the heat
It loses its wings for love
In the scorching fire of a kiss
And the trap of an erotic color.
You will fly in its sky,
You are left alone after my flight
Over your tragic solitude
And you ask yourself why you can't catch me
And you will invent some ship
That will travel through my space.
And I will fly towards new directions,
I will fall in love without sealing the conditions,
Just for the sake of loving,
And I will go from path to path
From one passion to another passion,
That will capture me without thinking of you.

The butterfly on your back
That kissed you, perching like a goddess,
Beautiful in the dream, and upon waking, it will fly away.
The butterfly never settles,
It goes by instinct from flower to flower,
It loves truly and never stays,
Lest in the heat
It might die of love.