Paroles et traduction Paloma San Basilio - Luna De San Francisco

Luna De San Francisco

Cuando ya no quedan horas
Dentro de un reloj,
Cuando el tiempo se ha dormido
Y hasta el sueño se durmió,
Yo no sé, yo no sé.
Cuando nadie tiene miedo
Del color de los demás,
Cuando todos bailan juntos
Y hasta el nombre está de más,
Yo no sé, yo no sé.
En dónde has nacido
Y nunca me importó,
Si hablas otro idioma
Del que hablo yo.
Luna de San Francisco,
Que la noche iluminó,
Sólo hay una religión,
Música y amor.
Luna de San Francisco,
Hoy la luna se colgó
De mi cintura, de mi voz,
Del dolor que hay en tu corazón.
Cuando hay gente que se mata
Y todo sigue igual,
Cuando el hambre es un anuncio
Y sólo cambias de canal,
Yo no sé, yo no sé.
Cuando el SIDA rompe el aire
De un amigo que se va,
Cuando piensas que la lucha
Es cuestión de los demás,
Yo no sé, yo no sé.
Si es lo que presiento,
Una alucinación,
Que para todo el mundo
Hay un mismo sol.
Luna de San Francisco,
Que la noche iluminó,
Sólo hay una religión,
Música y amor.
Luna de San Francisco,
Hoy la luna se colgó
De mi cintura, de mi voz,
Del dolor que hay en tu corazón,
Luna de San Francisco.

San Francisco Moon

When there are no more hours left
Inside a clock,
When time has fallen asleep
And even sleep has fallen asleep,
I don't know, I don't know.
When no one is afraid
Of the color of others,
When everyone dances together
And even the name is too much,
I don't know, I don't know.
Where you were born
And I never cared,
If you speak a different language
Than the one I speak.
San Francisco Moon,
That illuminated the night,
There is only one religion,
Music and love.
San Francisco Moon,
Today the moon hung itself
From my waist, from my voice,
From the pain in your heart.
When people are killing themselves
And everything stays the same,
When hunger is an advertisement
And you just change the channel,
I don't know, I don't know.
When AIDS breaks the air
Of a friend who is leaving,
When you think that the struggle
Is someone else's business,
I don't know, I don't know.
If it's what I sense,
A hallucination,
That for everyone
There is the same sun.
San Francisco Moon,
That illuminated the night,
There is only one religion,
Music and love.
San Francisco Moon,
Today the moon hung itself
From my waist, from my voice,
From the pain in your heart,
San Francisco Moon.