Paroles et traduction Paloma San Basilio - Oriente Express (Orient Express)

Oriente Express (Orient Express)

Se va el Oriente Express
Y tú te haces pequeño en el andén
Yo vuelvo a estar a media luz y tú en la oscuridad
Aquí en el Oriente Express
Un vino frío que calma mi ansiedad
Me envuelve en terciopelo gris y mientras tú te vas
Te vas
Te vas
Porque no me importa ya
Lo que a partir de ahora me sucederá
Cuando este tren de solo ida llegue a su destino y no regrese más
Por qué
Por qué el tiempo que va pasando aprisa
Me ha quitado todo lo que tenía
Y me ha dejado solamente un decorado más
He vuelto al Oriente Express
Ya me vestí de seda natural
De madrugada sin dormir pegada a un piano-bar la gente
Dice de mí
"Es una estatua no puede respirar"
¿Cómo explicarles que sin ti me falta el aire más?
Y más
Y más
Porque no me importa ya
Lo que a partir de ahora me sucederá
Cuando este tren de solo ida llegue a su destino y no regrese más
Por qué
Por qué el tiempo que va pasando aprisa
Me ha quitado todo lo que tenía
Y me ha dejado solamente un decorado más
Porque no me importa ya
Lo que a partir de ahora me sucederá
Cuando este tren de solo ida llegue a su destino y no regrese más
Por qué
Por qué
Por qué el tiempo que va pasando aprisa
Me ha quitado todo lo que tenía
Y me ha dejado solamente un decorado más
Por qué el tiempo que va pasando aprisa
Me ha quitado todo lo que tenía
Y me ha dejado solamente un decorado más

Восточный экспресс (Orient Express)

Отходит Восточный экспресс
А ты становишься маленькой точкой на перроне
Я снова в полумраке, а ты во тьме
Здесь, в Восточном экспрессе
Холодное вино успокаивает мою тревогу
Меня окутывает серый бархат, а ты уходишь
Уходишь
Уходишь
Потому что мне уже все равно
Что со мной будет дальше
Когда этот поезд в один конец достигнет своего пункта назначения и больше не вернется
Почему
Почему время, которое так быстро летит
Забрало у меня все, что у меня было
И оставило мне лишь декорации
Я вернулась в Восточный экспресс
Я снова одета в натуральный шелк
На рассвете, не сомкнув глаз, у пиано-бара, люди
Говорят обо мне
"Она как статуя, не может дышать"
Как им объяснить, что без тебя мне еще труднее дышать?
Еще
Еще
Потому что мне уже все равно
Что со мной будет дальше
Когда этот поезд в один конец достигнет своего пункта назначения и больше не вернется
Почему
Почему время, которое так быстро летит
Забрало у меня все, что у меня было
И оставило мне лишь декорации
Потому что мне уже все равно
Что со мной будет дальше
Когда этот поезд в один конец достигнет своего пункта назначения и больше не вернется
Почему
Почему
Почему время, которое так быстро летит
Забрало у меня все, что у меня было
И оставило мне лишь декорации
Почему время, которое так быстро летит
Забрало у меня все, что у меня было
И оставило мне лишь декорации