Paroles et traduction Paloma San Basilio - La fiesta terminó

La fiesta terminó

Amor ¿qué haces por aquí? la fiesta terminó?
¿Dime a que estás jugando?
Amor, lo que pasó, pasó, dijimos se acabó
¿Qué andas buscando?

Amor, no quiero hacerte mal, mejor no insistas más
No hay magia ya en tus manos
Amor, perdón por lo de "amor", me sale sin querer
Talvez porque te he amado

Y ahora no, la fiesta terminó
Ya no hay más que niebla entre tú y yo
¿Para qué echar mas leña a arder
Si el fuego se ha apagado ya dímelo?

Amor, al fin te supere y no pienso volver
De nuevo a las andadas...
Amor, perdón por lo de "amor", me sale sin querer
Talvez porque te he amado

Y ahora no, la fiesta terminó
Ya no hay más que niebla entre tú y yo
¿Para que echar mas leña a arder
Si el fuego se ha apagado ya, dímelo?

No insistas más, la fiesta terminó
Tú y yo ya no somos tú y yo
¿De qué sirve amarnos sin amor
Por qué seguir mintiéndonos
Dímelo, dímelo?

The party's over

Baby, what are you doing here? The party's over?
Tell me what are you playing at?
Darling, what we had is over, we called it off
What are you looking for?

Baby, I don't want to hurt you, it's best not to insist anymore
There's no more magic in your touch
Darling, sorry about the "baby", it just slipped out
Maybe because I loved you

And now it's done, the party's over
There's nothing left but fog between you and me
Why throw more fuel on the fire
If the fire has already burned out, tell me?

Darling, I finally got over you and I'm not going back
To the same old ways...
Darling, sorry about the "baby", it just slipped out
Maybe because I loved you

And now it's done, the party's over
There's nothing left but fog between you and me
Why throw more fuel on the fire
If the fire has already burned out, tell me?

Don't insist anymore, the party's over
You and I are no longer you and me
What's the point of loving each other without love
Why keep lying to ourselves
Tell me, tell me?