Paroles et traduction Paloma del Cerro - Tiempo del Hombre

Tiempo del Hombre

La partícula cósmica que navega en mi sangre
Es un mundo infinito de fuerzas siderales
Que vino hacia mí tras un largo camino de milenio
Cuando, tal vez, fui arena para los pies del aire

Luego fui la madera, raíz desesperada
Hundida en el silencio de un desierto sin agua
Después fui caracol, quién sabe de dónde
Y los mares me dieron su primera palabra

Después la forma humana desplegó sobre el mundo
La universal bandera del músculo y la lágrima
Y creció la blasfemia sobre la vieja tierra
Y el azafrán, y el tilo, y la copla y la plegaria

Entonces vine a América para nacer en hombre
Y en mí junté la pampa, la selva y la montaña
Si un abuelo llanero galopó hasta mi cuna
Otro me dijo historias en su flauta de caña

Yo no estudio las cosas, ni pretendo entenderlas
Las reconozco, es cierto, pues antes viví en ellas
Converso con las hojas en el medio de los montes
Y me dan sus mensajes las raíces secretas

Y así voy por el mundo, sin edad ni destino
Al amparo de un cosmos que camina conmigo
Amo la luz, y el río, y el silencio, y la estrella
Y florezco en guitarras, porque fui la madera...

Time of Man

The cosmic particle that sails in my blood
Is an infinite world of sidereal forces
That came to me after a long millennial journey
When, perhaps, I was sand for the feet of the air

Then I was the wood, a desperate root
Sunk into the silence of a desert without water
Afterward I was a snail, who knows from whence
And the seas gave me their first word

Then the human form unfolded over the world
The universal banner of muscle and tear
And blasphemy grew upon the old earth
And the saffron, and the linden tree, and the copla and the prayer

Then I came to America to be born a man
And in me I joined the pampa, the jungle and the mountain
If a plains grandfather galloped to my cradle
Another told me stories on his reed flute

I do not study things, nor do I pretend to understand them
I do recognize them, it is true, for I have lived in them before
I converse with the leaves in the middle of the mountains
And the secret roots give me their messages

And so I go through the world, without age or destiny
Under the protection of a cosmos that walks with me
I love the light, and the river, and the silence, and the star
And I blossom in guitars, because I was wood...