Paroles et traduction Paloma del Cerro - Tiempo del Hombre

Tiempo del Hombre

La partícula cósmica que navega en mi sangre
Es un mundo infinito de fuerzas siderales
Que vino hacia mí tras un largo camino de milenio
Cuando, tal vez, fui arena para los pies del aire

Luego fui la madera, raíz desesperada
Hundida en el silencio de un desierto sin agua
Después fui caracol, quién sabe de dónde
Y los mares me dieron su primera palabra

Después la forma humana desplegó sobre el mundo
La universal bandera del músculo y la lágrima
Y creció la blasfemia sobre la vieja tierra
Y el azafrán, y el tilo, y la copla y la plegaria

Entonces vine a América para nacer en hombre
Y en mí junté la pampa, la selva y la montaña
Si un abuelo llanero galopó hasta mi cuna
Otro me dijo historias en su flauta de caña

Yo no estudio las cosas, ni pretendo entenderlas
Las reconozco, es cierto, pues antes viví en ellas
Converso con las hojas en el medio de los montes
Y me dan sus mensajes las raíces secretas

Y así voy por el mundo, sin edad ni destino
Al amparo de un cosmos que camina conmigo
Amo la luz, y el río, y el silencio, y la estrella
Y florezco en guitarras, porque fui la madera...

Время Человека

Космическая частица, что течёт в моей крови,
Это бесконечный мир звёздных сил,
Что пришёл ко мне долгим путём в тысячелетие,
Когда, быть может, я была песком для ног ветра.

Потом я была деревом, корнем отчаянным,
Погружённым в тишину пустыни без воды.
Потом я была улиткой, откуда — кто знает,
И моря дали мне моё первое слово.

Потом человеческий облик развернул над миром
Вселенское знамя мускулов и слёз.
И росло богохульство над старой землёй,
И шафран, и липа, и песня, и молитва.

Потом я пришла в Америку, чтобы родиться человеком,
И во мне соединились пампа, сельва и горы.
Если дед-льянеро скакал к моей колыбели,
Другой рассказывал мне истории на своей тростниковой флейте.

Я не изучаю вещи и не пытаюсь их понять,
Я узнаю их, это верно, ведь раньше я жила в них.
Я говорю с листьями посреди гор,
И тайные корни передают мне свои послания.

И так я иду по миру, без возраста и судьбы,
Под защитой космоса, что идёт со мной.
Я люблю свет, и реку, и тишину, и звезду,
И расцветаю в гитарах, потому что я была деревом...