Paroles et traduction El Palomo Y El Gorrion - La Elisa

La Elisa

Toma Elisa el puñal y traspasa
Este pecho que amaste primero
Tu bien sabes que te amo y te quiero
Y por ti voy hacer infeliz.

Estos ojos llorar no sabían
Ahora lloran con triste amargura
Eres linda eres bella eres pura
Eres dueña de todo mi amor.

Las memorias que tú me enseñaste
En la escuela aprendí sin cesar
Los desprecios que a mi amor le hiciste
Nunca y nunca se me han de olvidar.

Yo las noches las paso velando
Porque el sueño a mis ojos no viene
Y si viene al llegar se detiene
Porque tu no me quieres a mi.

No hallaras amor como el primero
Que fue el mío y te amo con delirio
Solo guardo en mi pecho un martirio
Porque tu no me quieres a mi.

Una sola mirada te di
Cuando estabas junto a mi rival
Yo veneno deseaba haber sido
Y clavar en tu pecho un puñal.

Pasare silencioso a mi tumba
A buscar mí perdido sosiego
De rodillas Elisa te ruego
Que si quiera te acuerdes de mi.

Элиза

Возьми, Элиза, кинжал и пронзи
Эту грудь, что любила тебя прежде всего.
Ты ведь знаешь, что я люблю тебя и желаю,
И из-за тебя я стану несчастным.

Эти глаза не умели плакать,
Теперь плачут с горькой печалью.
Ты прекрасна, ты красива, ты чиста,
Ты владеешь всей моей любовью.

Воспоминания, которым ты меня научила,
В школе я учил без конца.
Презрение, которое ты проявила к моей любви,
Никогда, никогда не забудутся мной.

Я ночи провожу без сна,
Потому что сон к моим глазам не приходит.
А если приходит, то при появлении останавливается,
Потому что ты меня не любишь.

Не найдешь ты любви, подобной первой,
Которая была моей, и я люблю тебя безумно.
Только храню в груди своей мучения,
Потому что ты меня не любишь.

Один лишь взгляд я бросил на тебя,
Когда ты была рядом с моим соперником.
Ядом хотел бы я стать тогда
И вонзить в твою грудь кинжал.

Пройду тихо к своей могиле,
Искать утраченное спокойствие.
На коленях, Элиза, молю тебя,
Чтобы ты хоть иногда вспоминала меня.