Paroles et traduction Palomo - Ayúdame a Odíarte

Ayúdame a Odíarte

Antes de cruzar la puerta y cerrar lo nuestro,
Antes de iré de mi lado como es tu deseo,
Antes de soltar mi mano,
Y terminar mis sueños,
Por favor rompe el silencio,
No te vallas así,
Sé que mis palabras no revivirán lo nuestro,
Y nada de lo que digas cambiara el momento,
Yo no pretendo escucharte,
Decir que aun me amas,
Que el mundo se me acaba,
Por no tenerte aquí,
No, No es lo que quiero oír.

Dime que fue muy poco lo que pude darte,
Grítame que no has conocido un peor amante,
Dime que estuve lejos,
De hacerte mi mujer,
Que maldices mis caricias,
Y fingías enloquecer.

Dime que cosas que me ayuden a olvidarte,
Lastímame dame un pretexto para odiarte,
Déjame despierto al menos,
Este sentimiento hacia a ti,
Y date cuenta que si no te odio,
Todo acaba para mí.

Dime que fue muy poco lo que pude darte,
Grítame que no has conocido un peor amante,
Dime que estuve lejos,
De hacerte mi mujer,
Que maldices mis caricias,
Y fingías enloquecer.

Dime que cosas que me ayuden a olvidarte,
Lastímame dame un pretexto para odiarte,
Déjame despierto al menos,
Este sentimiento hacia a ti,
Y date cuenta que si no te odio,
Todo acaba para mí.

Todo acaba para mí,
Ayúdame a olvidarte.

Aidez-moi à vous haïr

Avant de franchir la porte et de refermer notre histoire,
Avant de partir de mon côté comme tu le souhaites,
Avant de lâcher ma main,
Et de mettre fin à mes rêves,
S'il te plaît, brise le silence,
Ne pars pas comme ça,
Je sais que mes paroles ne ressusciteront pas notre histoire,
Et rien de ce que tu diras ne changera le moment,
Je ne cherche pas à t'écouter,
Dire que tu m'aimes encore,
Que le monde se termine pour moi,
Pour ne pas t'avoir ici,
Non, ce n'est pas ce que je veux entendre.

Dis-moi que j'ai pu te donner si peu,
Crie-moi que tu n'as pas connu un pire amant,
Dis-moi que j'étais loin,
De te faire ma femme,
Que tu maudis mes caresses,
Et que tu faisais semblant de devenir folle.

Dis-moi des choses qui m'aideront à t'oublier,
Blesse-moi, donne-moi un prétexte pour te haïr,
Laisse-moi au moins éveillé,
Ce sentiment que j'ai pour toi,
Et réalise que si je ne te hais pas,
Tout est fini pour moi.

Dis-moi que j'ai pu te donner si peu,
Crie-moi que tu n'as pas connu un pire amant,
Dis-moi que j'étais loin,
De te faire ma femme,
Que tu maudis mes caresses,
Et que tu faisais semblant de devenir folle.

Dis-moi des choses qui m'aideront à t'oublier,
Blesse-moi, donne-moi un prétexte pour te haïr,
Laisse-moi au moins éveillé,
Ce sentiment que j'ai pour toi,
Et réalise que si je ne te hais pas,
Tout est fini pour moi.

Tout est fini pour moi,
Aidez-moi à vous oublier.