Paroles et traduction Palomo - Joaquín Murrieta

Joaquín Murrieta

Yo no soy americano
Pero comprendo el inglés
Yo lo aprendí con mi hermano
Al derecho y al revés
Y a cualquier americano
Lo hago temblar a mis pies

Cuando apenas era un niño
Huérfano a mi me dejaron
Sin quien me hiciera un cariño
A mi hermano lo colgaron
Y a su esposa Carmelita
Cobardes la asesinaron

No soy chileno ni extraño
En este suelo que piso
De México es California
Porque Dios así lo quiso
Y en mi sarape cosido
Traigo mi fe de bautismo

Yo me he paseado en cantinas
Castigando americanos
Tu serás el capitán
El que mataste a mi hermano
Lo agarraste indefenso
Orgulloso americano

Yo me paseé en California
Por el año del 50
Con mi montura plateada
Y mi pistola repleta
Yo soy ese mexicano
De nombre Joaquín Murrieta

Joaquin Murrieta

I am not an American,
But I understand English.
I learned it with my brother,
Backwards and forwards.
And any American,
I make them tremble at my feet.

When I was just a boy,
An orphan, abandoned by all.
No one to love me,
My brother was hanged,
And his wife Carmelita,
Cowards murdered her.

I am not a Chilean foreigner,
On this land where I stand.
California is Mexico,
Because God wills it so,
And in my sarape, sewn,
I carry my baptismal certificate.

I have walked into saloons,
Punishing Americans.
You will be the captain,
You who killed my brother,
You took him defenseless,
Proud American.

I walked through California,
In the year of 1850
With my silver-plated saddle,
And my loaded pistol.
I am that Mexican,
Named Joaquin Murrieta.