Paroles et traduction Palomo - La Muerta

La Muerta

Señores, pido permiso
Pa' cantar este corrido
Lo que le paso a un troquero
En la sierra de Saltillo

Al cruzar la guarda raya
De Coahuila y Nuevo León
A una muy hermosa joven
Un troquero levanto

Le pregunta por su nombre
Y que qué rumbo llevaba
Vengo a ver a mi familia
Que ya espera mi llegada

Cuando pases esas lomas
Maneja muy con cuidado
Hay curvas muy peligrosas
No te vaya a pasar algo

Ves aquellas lucecitas
Que se divisan allá
Es el rancho de mis padres
Y ahí me voy a bajar

Acércate aquí a mi lado
Pa' darte una acariciada
Cuando venga de regreso
Te levanto de pasada

A los tres o cuatro días
El troquero regreso
Se detuvo en aquel rancho
Y por ella preguntó

Señor, pásele pa' dentro
Déjeme explicarle yo
Esa joven que usted busca
Hace un año que murió

Hace un año en esta fecha
En esas curvas choco
Se alcanzó a salir del carro
Y un poquito camino

Desde entonces se aparece
Pero ya sin esperanza
Haciendo siempre el esfuerzo
De llegar hacia su casa

Ya con esta me despido
Esta es una historia cierta
Esto le pasó a un troquero
Que le dio rait a una muerta

La Muerta

Ladies, I ask for permission
To sing this corrido
What happened to a trucker
In the mountains of Saltillo

When crossing the border
Of Coahuila and Nuevo León
A very beautiful young woman
A trucker picked up

He asks her for her name
And where she was going
I'm going to see my family
Who are waiting for my arrival

When you pass those hills
Drive very carefully
There are very dangerous curves
Don't let something happen to you

See those lights
That are seen over there
It is my parents' ranch
And there I will get off

Come closer to my side
To give you a caress
When I come back
I'll pick you up on the way back

Three or four days later
The trucker returned
He stopped at that ranch
And asked for her

Sir, come inside
Let me explain
That young woman you're looking for
Died a year ago

A year ago on this date
She crashed on those curves
She managed to get out of the car
And walked a little

Ever since then she has appeared
But without hope
Always making an effort
To get to her house

Now I bid you farewell
This is a true story
This happened to a trucker
Who gave a ride to a dead woman