Paroles et traduction Palomo - Me Vale Perderte

Me Vale Perderte

Esta es mi historia de amor
Un poco alocada y un poquito extraña
No sé lo que me pasó
Pero me enamoré y ahora sé cómo se ama

Su sonrisa me cautivó, el corazón me lo robó
Y ahora vivo de una botella
Pues me partió el corazón, me lo rompió en dos
Decías que tú eras mi doncella

Ya decía yo desde morrillo
Que el amor no existía, que era pérdida de tiempo
No sé cómo me pudo pasar
Pero en lo particular, yo lo digo como un lamento

Como dice la gente, nadie sabe lo que tiene
Hasta que lo pierde
Pero yo nunca te tuve y ahora que te vas
Me vale perderte

Ya decía mi 'amá: "eso te pasa por menso
No te andes enamorando"
Volveré a mi vida alocada
Y para eso del amor, ya le di punto y aparte

Trataré de ser feliz al lado de las parrandas
Cerquita de las botellas
Y prefiero estar así
Que estar sufriendo por ella

Ya decía yo desde morrillo
Que el amor no existía, que era pérdida de tiempo
No sé cómo me pudo pasar
Pero en lo particular, yo lo vivo como un lamento

Como dice la gente, nadie sabe lo que tiene
Hasta que lo pierde
Pero yo nunca te tuve y ahora que te vas
Me vale perderte

Losing You Doesn't Matter

This is my love story,
A little crazy and a little strange
I don't know what happened to me,
But I fell in love and now I know how to love

Your smile captivated me, you stole my heart
And now I live from a bottle,
Because you broke my heart, you broke it in two
You said you were my maiden

I had been saying ever since I was a kid,
That love didn't exist, that it was a waste of time
I don't know how it could have happened to me,
But personally, I say it as a lament

Like people say, you don't know what you have
Until you lose it
But I never had you and now that you're leaving
Losing you doesn't matter

My mom used to say: "That's what you get for being silly
Don't go falling in love"
I'll go back to my crazy life
And for that love stuff, I've turned the page

I'll try to be happy with partying
Close to the bottles
And I prefer to be like this
Than to be suffering over her

I had been saying ever since I was a kid,
That love didn't exist, that it was a waste of time
I don't know how it could have happened to me,
But personally, I live it as a lament

Like people say, you don't know what you have
Until you lose it
But I never had you and now that you're leaving
Losing you doesn't matter