Paroles et traduction Palomo - Me Vale Perderte

Me Vale Perderte

Esta es mi historia de amor
Un poco alocada y un poquito extraña
No sé lo que me pasó
Pero me enamoré y ahora sé cómo se ama

Su sonrisa me cautivó, el corazón me lo robó
Y ahora vivo de una botella
Pues me partió el corazón, me lo rompió en dos
Decías que tú eras mi doncella

Ya decía yo desde morrillo
Que el amor no existía, que era pérdida de tiempo
No sé cómo me pudo pasar
Pero en lo particular, yo lo digo como un lamento

Como dice la gente, nadie sabe lo que tiene
Hasta que lo pierde
Pero yo nunca te tuve y ahora que te vas
Me vale perderte

Ya decía mi 'amá: "eso te pasa por menso
No te andes enamorando"
Volveré a mi vida alocada
Y para eso del amor, ya le di punto y aparte

Trataré de ser feliz al lado de las parrandas
Cerquita de las botellas
Y prefiero estar así
Que estar sufriendo por ella

Ya decía yo desde morrillo
Que el amor no existía, que era pérdida de tiempo
No sé cómo me pudo pasar
Pero en lo particular, yo lo vivo como un lamento

Como dice la gente, nadie sabe lo que tiene
Hasta que lo pierde
Pero yo nunca te tuve y ahora que te vas
Me vale perderte

Je m'en fiche de te perdre

Voici mon histoire d'amour
Un peu folle et un peu étrange
Je ne sais pas ce qui m'est arrivé
Mais je suis tombé amoureux et maintenant je sais ce qu'est l'amour

Son sourire m'a captivé, il m'a volé le cœur
Et maintenant je vis d'une bouteille
Parce qu'il m'a brisé le cœur, il l'a brisé en deux
Tu disais que tu étais ma servante

Je le disais déjà quand j'étais petit
Que l'amour n'existait pas, que c'était une perte de temps
Je ne sais pas comment ça a pu m'arriver
Mais personnellement, je le dis comme un lamento

Comme le dit le peuple, personne ne sait ce qu'il a
Jusqu'à ce qu'il le perde
Mais je ne t'ai jamais eu et maintenant que tu pars
Je m'en fiche de te perdre

Ma mère me disait déjà : "c'est ce qui t'arrive pour être stupide"
Ne tombe pas amoureux"
Je retournerai à ma vie folle
Et pour l'amour, j'ai déjà mis un point final

J'essaierai d'être heureux aux côtés des fêtes
Près des bouteilles
Et je préfère être comme ça
Que de souffrir pour elle

Je le disais déjà quand j'étais petit
Que l'amour n'existait pas, que c'était une perte de temps
Je ne sais pas comment ça a pu m'arriver
Mais personnellement, je le vis comme un lamento

Comme le dit le peuple, personne ne sait ce qu'il a
Jusqu'à ce qu'il le perde
Mais je ne t'ai jamais eu et maintenant que tu pars
Je m'en fiche de te perdre